「分類」はスペイン語で何と言う？
「分類」に当たる最も一般的なスペイン語は clasificación です。基準に沿って物事を分ける「分類する行為」や「分類体系」を表します。一方、categoría は分類された結果できる「区分」や「カテゴリー（範疇）」を指します。行為そのものには clasificación、枠組みや区分のひとつひとつには categoría を使って区別します。
使い分け
- categoría
分類によって分けられた枠組みや項目、カテゴリーを指します。商品や情報の区分、等級などを表す際によく使われます。
Los libros están ordenados por categoría.
本は分類項目ごとに整理されています。
- clasificación
基準に従ってグループ分けする行為や、順位付け、分類体系そのものを指します。最も幅広く使える「分類」の訳語です。
Esta clasificación se basa en criterios científicos.
この分類は科学的な基準に基づいています。
よくある間違い
✕ hacer una categoría de los datos
○ hacer una clasificación de los datos
データを分類する行為には categoría ではなく clasificación を使います。
「分類」のよくある質問
Q. 動詞「分類する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は clasificar です。「基準に従って分ける」という意味で広く使われます。また、特定の区分に当てはめるニュアンスでは categorizar も用いられます。
Q. 「ゴミの分別」の分別も同じ語ですか？
ゴミの分別にも clasificación が使え、clasificación de residuos と表現できます。また、分ける行為を強調して separación de basura と言うことも非常に一般的です。
例文
コアイメージ
同じ性質や等級でまとめられたグループや区分。
関連語
使い方
類義語との違い
categoría: 同じ性質や等級でまとめられた区分
tipo: 性質や形で分けた種類
clase: 共通の特徴に基づく種類
grupo: 人や物が集まったまとまり
nivel: 程度や高さの段階
スペイン語での定義
conjunto de elementos agrupados por una misma cualidad, tipo o nivel.
語源
語源は古代ギリシャ語のκατηγορίαにさかのぼり、ラテン語categoriaを経てスペイン語に入り、物事を分類し等級づけする意味を持つようになった。
コラム
- 'categoría' は種類だけでなく品質や等級を指すことがあり、'de categoría' と言うと高評価を伝える。
ゲームで覚える・約 1 分
categoría をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
clasificación
意味
- 女性名詞 分類
- 名 等級
- 名 順位
- 名 区分
例文
コアイメージ
書類をフォルダに分けるように、決められたルールでまとまりを作る場面
関連語
使い方
類義語との違い
clasificación: 決められた基準で物や情報をいくつかのグループに分けること
categoría: 性質や特徴によって分けた区分
tipo: 同じ特徴をもつものの種類
clase: 同じ性質やレベルに属する区分
grupo: 複数のものが集まってできたまとまり
スペイン語での定義
Acto y resultado de ordenar o reunir objetos o información en grupos según reglas o criterios concretos.
語源
分類は動詞 clasificar から派生し、その語根はラテン語 classis（区分・階級）にさかのぼる
コラム
- 実務の会話では「¿Cómo hago la clasificación?」や「por tema／por fecha」など具体的な基準を示す表現が役立つ
「分類」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1