「犯罪」はスペイン語で何と言う？
「犯罪」に当たる最も一般的な語は delito です。法律に違反する行為全般を広く指します。一方、crimen は殺人など特に重大で凶悪な犯罪を指す傾向があります。また、社会現象としての犯罪全体や非行を総称して言いたい場合は delincuencia を使います。
使い分け
- delito
法律上の罪全般を指す最も客観的で標準的な語です。軽微な違法行為から重大事件まで幅広く使われます。
Robar es un delito.
盗みは犯罪です。
- crimen
殺人や凶悪事件など、強い社会的非難を伴う重犯罪を指すことが多い語です。被害が大きい事件によく使われます。
La policía investiga el crimen.
警察はその凶悪事件を捜査しています。
- delincuencia
個々の事件ではなく、社会現象としての「犯罪行為」や「治安の悪さ」、または犯罪者集団を集合的に指します。
Queremos reducir la delincuencia.
私たちは犯罪を減らしたいと考えています。
よくある間違い
✕ Este barrio tiene muchos delitos.
○ En este barrio hay mucha delincuencia.
「犯罪が多い（治安が悪い）」という社会現象には、delito の複数形より delincuencia を使うのが自然です。
「犯罪」のよくある質問
Q. 「犯罪を犯す」は動詞何？
動詞 cometer を使い、cometer un delito や cometer un crimen と言います。hacer などは使わず、cometer が定型表現として用いられます。
Q. 「犯罪者」はスペイン語で？
一般的には delincuente や criminal を使います。delincuente は法律を犯した人全般、criminal は凶悪犯や重罪人を指すニュアンスが強くなります。
例文
コアイメージ
法律に反し、罰を受ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
delito: 法律に違反し罰が科される行為
crimen: 重大な違法行為で裁かれるもの
robo: 暴力や脅しで他人の物を奪う行為
hurto: 暴力を用いず他人の物を盗む行為
estafa: だますことで金品を奪う詐欺行為
スペイン語での定義
Hecho u omisión que la ley considera ilícito y que puede ser castigado penalmente.
語源
ラテン語delictum（delinquereに関連）から発展し、元は『逸脱・違反』を意味して現代は法的な犯罪を指す
コラム
- 動詞は通常cometerと組み合わせて使い、日常では軽微な違反にfaltaやinfracciónを使う点を区別すると会話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
delito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
法を犯して他人に被害が及ぶ出来事や事件の具体的な場面や結果。
関連語
使い方
類義語との違い
crimen: 法を破り他人に被害を及ぼす行為や出来事
delito: 法律を犯す行為
infracción: 規則や法律に違反する行為
falta: 軽い違反行為
スペイン語での定義
Acto o hecho penalmente reprochable y normalmente serio que vulnera la ley o los derechos de otras personas.
語源
語はラテン語の crimen に遡り、もとは告発や罪を意味した語がロマンス諸語を経て現代スペイン語で『犯罪』の意に定着した。
コラム
- 日常会話や報道では重大性を伝える語として使われ、軽微な違反にはdelitoやfaltaが使われることが多い。
delincuencia
意味
- 女性名詞 犯罪
- 名 非行
例文
コアイメージ
犯罪行為とそれに関わる人々が社会に現れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
delincuencia: 市民生活に危害を及ぼす犯罪全般を指す
crimen: 人や財産に害を与える個々の犯罪事件を指す
delito: 刑法などで処罰される具体的な違法行為を指す
criminalidad: 地域や国で観察される犯罪の発生率や状況を表す
inseguridad: 犯罪や事故の発生によって感じられる安全の欠如状態を指す
スペイン語での定義
Fenómeno social formado por delitos y por la presencia de personas que cometen esos delitos.
語源
語はラテン語の delinquere（違反する）に由来し、中世の delinquentia が近代スペイン語の delincuencia となった。
コラム
- 日常会話では重大な事件には 'crimen'、法的な文脈では 'delito' を用いる傾向があり、一般的な犯罪の話題では 'delincuencia' を使い分けると会話力が上がる。
「犯罪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1