suspense

「suspense」の例文例文

「suspense」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta novela tiene mucho suspense.

  この小説には強い緊張感があります。

• 中級（B1〜B2）

  El director logró mantener el suspense a lo largo de toda la obra teatral.

  その監督は劇の最初から最後まで緊張感を保ち続けることに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Las prolongadas negociaciones mantuvieron en suspense a los mercados financieros internacionales.

  長引く交渉により、国際金融市場は先行き不透明な緊張状態に置かれ続けた。

• 日常会話

  ¡No me dejes con este suspense y cuéntamelo ya!

  じらさないで、もう早く教えてよ！

「suspense」の意味ごとの使い方

• サスペンス

  Mi hermano prefiere las películas de suspense con finales inesperados.

  兄は、予想外の結末があるサスペンス映画を好む。

「suspense」の使い方使い方

• estar en suspense

  緊張状態にある

  Todos estábamos en suspense mientras esperábamos el resultado.結果を待っている間、私たちは皆、緊張状態にあった。

• romper el suspense

  緊張感を断ち切る

  El presentador rompió el suspense y anunció al ganador.司会者は緊張感を断ち切り、優勝者を発表した。

「suspense」とよく一緒に使う語

• crear suspense　緊張感を生み出す
  （crear：作る）
• mantener el suspense　緊張感を保つ
  （mantener：維持する）
• romper el suspense　緊張感を断ち切る
  （romper：破る）
• sentir el suspense　緊張感を感じる
  （sentir：感じる）
• aumentar el suspense　緊張感を高める
  （aumentar：増やす）
• generar suspense　緊張感を生み出す
  （generar：生み出す）
• escena de suspense　緊張感のある場面
  （escena：場面）

「suspense」の類義語との違い類義語との違い

suspense: 結果が不確かで心が張りつめて先の展開が気になる気持ち
tensión: 体や場の緊張が強く感じられる状態
intriga: 出来事の真相が分からず興味が強く引かれる状態
expectación: これから起こることを期待して待ち望む気持ち
misterio: 理由や原因が分からず不思議に感じること

「suspense」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado de expectación tensa ante un resultado incierto, que provoca interés y atención hacia lo que sucederá.

「suspense」のよくある間違い

• ✕ La escena generó mucha suspense.

  ○ La escena generó mucho suspense.

  日本語には名詞の性による区別がなく迷いやすいですが、「suspense」は男性名詞なので、形容詞は「mucho」とします。