緊張感
意味
- 男性名詞 緊張感
- 名 サスペンス
- 名 緊迫感
例文
コアイメージ
結果が不確かで心が張りつめ、先が気になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
suspense: 結果が不確かで心が張りつめて先の展開が気になる気持ち
tensión: 体や場の緊張が強く感じられる状態
intriga: 出来事の真相が分からず興味が強く引かれる状態
expectación: これから起こることを期待して待ち望む気持ち
misterio: 理由や原因が分からず不思議に感じること
スペイン語での定義
Estado de expectación tensa ante un resultado incierto, que provoca interés y atención hacia lo que sucederá.
語源
ラテン語の語根 suspend-（掛ける）から派生し、語感は『宙に吊るされた状態のまま待たされる』というイメージに基づいており、その意味が近代ヨーロッパ語からスペイン語に入った
コラム
- 日常会話で感想を述べる際は「La película mantiene mucho suspense」のように、主語＋mantener＋suspense の形で使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
suspense をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「緊張感」はスペイン語で何と言う？
「緊張感」を映画や小説などのハラハラする展開に関して表現する場合、スペイン語では suspense が最も一般的に用いられます。先の読めないスリルや期待、不安が入り混じった張り詰めた空気を表す際にぴったりです。
使い分け
- suspense
物語や試合などの先が読めず、息をのむようなハラハラした緊張感を指します。日常の心理的ストレスとは異なり、スリルを伴う場面で使われます。
La película mantiene el suspense hasta el final.
その映画は最後まで緊張感を維持している。
よくある間違い
✕ Hay mucho estrés en la película.
○ Hay mucho suspense en la película.
estrés は精神的な負荷や疲労を表すため、作品のハラハラする緊張感には suspense を使います。
「緊張感」のよくある質問
Q. suspense の発音は？
スペイン語では「サスペンス」ではなく、綴りの通り「ススペンセ」のように発音されることが一般的です。ラテンアメリカでは語末の e を発音せず英語寄りに読まれることもあります。
Q. 試験前の「緊張感」にも使えますか？
試験前や面接前のような個人の張り詰めた気持ちには使えません。そうした心理的緊張には tensión や nerviosismo を使うのが自然です。suspense は事態の成り行きを見守る際の緊張感に適しています。
「緊張感」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1