例文
コアイメージ
物や流れを切り離してつながりを断つ動作
関連語
使い方
類義語との違い
cortar: 刃物やはさみで物や紐や髪を切って分ける動作
interrumpir: 会話や行為の流れを途中でさえぎる動作
recortar: 余分な部分を切り取って形や大きさを小さくする動作
detener: 動いているものや進行中の行為を止める動作
スペイン語での定義
Separar algo en partes o interrumpir la continuidad de algo, ya sea de forma física o en sentido figurado.
語源
ラテン語俗形 *cortāre と名詞 corte に由来し、物理的な切断から比喩的な中断へ意味が広がった
コラム
- 会話で話を途中で切る意味の cortar はぶっきらぼうに聞こえるため、丁寧に中断する場合は «perdona que te interrumpa» と言う
ゲームで覚える・約 1 分
cortar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切る」はスペイン語で何と言う？
「切る」に当たる最も一般的で基本的な動詞は cortar です。刃物を使って紙や食材などを切る動作から、髪を切る、爪を切る、さらには電話を切る、供給を遮断する、関係を断つといった幅広い意味で使われます。物理的な切断から抽象的な中断まで、日本語の「切る」と非常によく似た広い用途を持つ単語です。
使い分け
- cortar
刃物などで物を切断する最も基本的な語です。食材や紙を切る日常的な行為から、電話や関係を断つ場面まで幅広く対応します。
Voy a cortar el pan con este cuchillo.
このナイフでパンを切ります。
よくある間違い
✕ Corto mi pelo hoy.
○ Me corto el pelo hoy. / Me voy a cortar el pelo hoy.
自分の体の一部や髪を切る際は再帰代名詞を使い、所有形容詞ではなく定冠詞を用いるのが自然です。
「切る」のよくある質問
Q. 「電話を切る」は cortar で通じますか？
はい、通じます。cortar el teléfono または単に cortar と言うだけで「通話を切る」という意味になります。ほかに「受話器を置く」という動作から colgar を使うことも非常によくあります。
Q. 「髪を切ってもらう」はどう表現しますか？
美容院などで他人に切ってもらう場合も、スペイン語では me corto el pelo と再帰表現を使って表すのが一般的です。明示的に「切ってもらう」と言いたいときは hacer cortar などの使役表現も使えます。
「切る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1