disociar

「disociar」の例文例文

「disociar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No podemos disociar estas dos ideas.

  私たちはこれら2つの考えを切り離すことはできません。

• 中級（B1〜B2）

  El director intentó disociar la imagen de la empresa de aquel escándalo reciente.

  部長は会社のイメージを最近のあの不祥事から切り離そうとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Resulta inviable disociar el crecimiento económico de las políticas de sostenibilidad medioambiental en el contexto actual.

  現状において、経済成長を環境の持続可能性に関する政策と切り離して考えることは不可能です。

• 日常会話

  Tienes que aprender a disociar el problema de la persona para no enfadarte tanto.

  そんなに怒らないように、問題とその人自身を切り離して考えられるようにならなきゃ。

「disociar」の意味ごとの使い方

• 分離する他動詞

  El laboratorio puede disociar el agua en hidrógeno y oxígeno.

  その研究所は水を水素と酸素に分離できる。

• 切り離す他動詞
• 解離する自動詞再帰動詞

  Bajo mucho estrés, algunas personas se disocian de la realidad.

  強いストレス下では、一部の人は現実から解離する。

「disociar」の使い方使い方

• disociar la vida personal del trabajo

  私生活を仕事から切り離す

  Para descansar mejor, conviene disociar la vida personal del trabajo al terminar la jornada.よりよく休むために、勤務時間が終わったら私生活を仕事から切り離すのがよい。

• disociar el correo personal del trabajo

  個人のメールを仕事から切り離す

  Voy a disociar el correo personal del trabajo antes de responder los mensajes.メッセージに返信する前に、個人のメールを仕事から切り離すつもりだ。

「disociar」とよく一緒に使う語

• disociar la causa del efecto　原因を結果から切り離す
  （causa：理由）
• disociar la causa del efecto　原因を結果から切り離す
  （efecto：効果）
• disociar el precio de la calidad　価格を品質から切り離す
  （precio：値段）
• disociar el precio de la calidad　価格を品質から切り離す
  （calidad：質）
• disociar la identidad de la nacionalidad　アイデンティティーを国籍から切り離す
  （identidad：正体）
• disociar la identidad de la nacionalidad　アイデンティティーを国籍から切り離す
  （nacionalidad：国籍）

「disociar」の類義語との違い類義語との違い

disociar: もともと結びついていた要素を切り離して独立させる
separar: 一つになっているものを取り離して別々にする
apartar: あるものを他から離れるように移す
desvincular: 結びつきを断って関連をなくす
aislar: 影響や接触が届かないように周囲から引き離す

「disociar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que dos cosas, ideas o aspectos que estaban unidos queden separados para analizarlos o tratarlos por separado.

「disociar」のよくある間違い

• ✕ Voy a disociarme mi correo personal del trabajo.

  ○ Voy a disociar mi correo personal del trabajo.

  日本語の「切り離す」には再帰の有無が表れませんが、物を別のものから切り離す他動詞の用法では「disociar」を使い、「disociarse」は置きません。