例文
コアイメージ
強さや形、量が上下したり異なって見える、一定でない状態の像。
関連語
使い方
類義語との違い
variar: 強さや形や量が一定でなく変化する状態になる
cambiar: あるものが別の状態になるように変わる
subir: 高さや量が上がる
bajar: 高さや量が下がる
スペイン語での定義
Experimentar o provocar modificaciones en intensidad, forma o cantidad, con énfasis en la variación más que en el cambio intencional.
語源
スペイン語の variar はラテン語 variāre（varius「種々の」から）を経て、変化や多様性を示す語として定着した。
コラム
- cambiar が意図的な変更を示すことが多いのに対し、variar は自然な変動やばらつきを強調する点に注意し、場面に応じて使い分けると会話が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
variar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変わる」はスペイン語で何と言う？
「変わる」を意味する動詞として variar が使われます。variar は主に数値、天候、意見などが一定ではなく「変動する」「多様に変化する」という意味合いで用いられます。状況や文脈によって状態が揺れ動く様子を表すのに適した表現です。
使い分け
- variar
数値や天候、状態などが一定にとどまらず、変動したり変化したりする場面で使われます。
El precio del billete puede variar según la temporada.
チケットの価格は時期によって変わることがあります。
よくある間違い
✕ El clima varía mucho de repente ayer.
○ El clima varió mucho ayer.
過去の特定の変化を表す場合は、現在形ではなく点過去を用います。
「変わる」のよくある質問
Q. 「天気が変わりやすい」は？
El tiempo varía con frecuencia などのように表現できます。天候や気温が一定せず、日や時間によって変化を繰り返すような状況を表す際に variar が自然に使えます。
Q. variar は他動詞としても使えますか？
はい、使えます。「変わる」という自動詞だけでなく、「〜を変える」「多様にする」という他動詞の意味も持ちます。主語が自ら変わるのか、何かを変えるのかを文脈で判断します。
「変わる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1