corpus

「corpus」の例文例文

「corpus」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tenemos un corpus con muchas fotos antiguas.

  私たちは古い写真がたくさん入った資料集を持っています。

• 中級（B1〜B2）

  Los investigadores crearon un corpus digital para analizar los cambios del idioma.

  研究者たちは言語の変化を分析するためにデジタルの資料集を作成しました。

• 上級（C1〜C2）

  La tesis doctoral se basó en un exhaustivo corpus de documentos jurídicos del siglo diecinueve.

  その博士論文は、十九世紀の法律文書を集約した詳細な資料集に基づいて作成されました。

• 日常会話

  ¿Ya descargaste el corpus que nos mandó el profesor?

  先生が送ってくれた資料集、もうダウンロードした？

「corpus」の使い方使い方

• corpus de textos sencillos

  簡単なテキスト資料集

  El corpus de textos sencillos me ayuda a aprender vocabulario.簡単なテキストのコーパスは、語彙を学ぶのに役立ちます。

• corpus de conversaciones

  会話資料集

  Este corpus de conversaciones incluye muchos saludos y preguntas.この会話コーパスには、たくさんのあいさつや質問が含まれています。

• corpus de lectura

  読解用資料集

  La profesora preparó un corpus de lectura para la clase.先生は授業のために読解用コーパスを用意しました。

「corpus」とよく一緒に使う語

• corpus lingüístico　言語コーパス
  （lingüístico：言語学的）
• corpus de textos　テキストのコーパス
  （texto：テキスト）
• corpus de conversaciones　会話コーパス
  （conversación：会話）
• corpus oral　口語コーパス
  （oral：口頭の）
• corpus escrito　書き言葉コーパス
  （escrito：書かれた）
• corpus de referencia　参照コーパス
  （referencia：参考）
• corpus paralelo　対訳コーパス
  （paralelo：平行）
• corpus digital　デジタルコーパス
  （digital：デジタル）

「corpus」の類義語との違い類義語との違い

corpus: 研究や教育で例を集めて体系化した資料のセット
conjunto: 特定の条件で集められた項目のまとまり
conjunto de datos: 分析や処理のために作られた整理されたデータの集まり
muestra: 調査や分析に用いる代表的な例や抜粋

「corpus」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conjunto organizado de textos y enunciados que sirve como fuente para analizar el uso del idioma.

「corpus」のよくある間違い

• ✕ una corpus de textos sencillos

  ○ un corpus de textos sencillos

  日本語には名詞の性がなく迷いやすいですが、「corpus」は男性名詞なので、不定冠詞は「un」を使います。