なぐさめる
意味
- 動 なぐさめる
例文
コアイメージ
言葉や小さな行為が相手の悲しみをやわらげる短い瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
consolar: 悲しんでいる人にやさしい言葉や小さな行動で気持ちをやわらげる
escuchar: 話を注意深く聞いて相手の気持ちを受け止める
animar: 落ち込んでいる人に励ましの言葉や行動で元気を出させる
reconfortar: 不安や悲しみをやわらげて心を楽にする
calmar: 強い感情や心の乱れを静めて落ち着かせる
スペイン語での定義
Ofrecer consuelo a otra persona para reducir su tristeza o angustia emocional.
語源
consolar はラテン語 consolārī に由来し、名詞 solacium（慰め）と結びつく語で、古くからロマンス諸語に広まった語形変化を経て現代スペイン語に残っている
コラム
- 使い方としては目的語を伴って 'consolar a alguien' の形で用いられ、相手が自分で慰めを得る場合は再帰形 consolarse を使うことが多い点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
consolar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「なぐさめる」はスペイン語で何と言う？
「なぐさめる」に最もぴったりなスペイン語は consolar です。悲しんでいる人や落ち込んでいる人に寄り添い、気持ちを和らげるときに使います。再帰動詞の形で使えば「自分をなぐさめる、気を取り直す」という意味も表せます。
使い分け
- consolar
悲しみや苦痛をやわらげて元気づける一般的な動詞です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Intenté consolar a mi amiga triste.
私は悲しんでいる友人をなぐさめようとしました。
よくある間違い
✕ él se consuela (o -> ue の不規則変化を忘れ、o のまま活用する)
○ él se consuela
現在形では語幹の o が ue に変化するため、活用ミスに注意が必要です。
「なぐさめる」のよくある質問
Q. 「気休め」はスペイン語で？
名詞 consuelo を使って palabras de consuelo（気休めの言葉）と表現したり、único consuelo（唯一の気休め・救い）と言ったりします。根本的な解決にはならないが心が軽くなるニュアンスを表現できます。
Q. 「泣き寝入りせず諦める」は？
再帰動詞 consolarse con ... を使うと、「〜で我慢する、自分をなぐさめる」という意味になります。思い通りにならなかったときに、別の良い点を見つけて納得する場面でよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1