「似合う」はスペイン語で何と言う？
「似合う」を表現する最も一般的な動詞は sentar です。主に sentar bien の形で、服や髪型がその人にぴったり合っている状態を表します。一方、lucir は身につけたものが引き立ち、本人が素敵に見えるというニュアンスで使われ、着こなしの良さを強調したい場合に適しています。
使い分け
- sentar
日常会話で最も多用されます。gustar型動詞として用い、服や色、髪型が人に合っているかを表します。通常bienを伴います。
Ese vestido te sienta muy bien.
そのワンピース、君にとてもよく似合っているよ。
- lucir
服や装飾品を身につけて華やかに引き立つ、見栄えが良いと言いたい場面で使われます。着こなしを褒める響きがあります。
Ella luce de maravilla con ese sombrero.
彼女はその帽子がとてもよく似合って素敵だ。
よくある間違い
✕ Tú sientas bien esa camisa.
○ Esa camisa te sienta bien.
sentarは「物が人に似合う」構造のため、似合う物が主語、人は間接目的語になります。
「似合う」のよくある質問
Q. 「似合わない」はどう言いますか？
sentar mal を使うか、否定文にして no sentar bien と表現します。例えば「その色は似合わないよ」は Ese color te sienta mal. や Ese color no te sienta bien. と言えます。
Q. 「お似合いの二人」の表現は？
カップルが似合っていると言いたい時は、hacer buena pareja を使います。例えば「彼らはとてもお似合いだ」は Ellos hacen muy buena pareja. と表現するのが自然です。
sentar
意味
- 動 似合う
- 動 座らせる
- 動 座る
例文
コアイメージ
色や形がその人と調和して全体の印象を良くするか悪くするかを示す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
sentar: 服や色が身につけた人の雰囲気と調和して好印象を与える
ir: 服や色が人に合って自然に似合って見える
quedar: 服や色が体形や顔立ちに合う形で見える
venir: 服や色がその人に合って都合よく似合う
スペイン語での定義
Poner o acomodar a alguien para que se siente; en construcciones impersonales, expresar que una prenda, un color o un estilo armoniza con la persona y mejora su aspecto.
語源
語源はラテン語 sedēre（座る）で、座る・座らせるの意味から『似合う・合う』の用法が生じた
コラム
- quedar と混同しやすく、quedar が配置やサイズの結果を表すのに対し、sentar は見た目や印象への効果を強調する点を意識すると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
sentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
lucir
意味
- 動 似合う
- 動 見栄えがする
- 動 映える
例文
コアイメージ
ある服や見た目が人を引き立てて映える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
lucir: 身につけた服などを引き立てて見せる
quedar: 体に合って見た目が良くなる
sentar: 着ると顔や体をよりよく見せる
favorecer: 着用すると顔や体の印象を良くする
resaltar: 見せたい部分を目立たせる
スペイン語での定義
Hacer que una persona o cosa destaque por su aspecto; sin pronombre suele indicar que algo favorece la apariencia.
語源
スペイン語 lucir はラテン語 lucēre（光る）に由来し、『輝く』という感覚から『見栄えがする・似合う』へ意味が拡大し、反射形式が『自分をよく見せる』用法を生んだ。
コラム
- quedar や parecer と混同しやすく、サイズや配置の話なら quedar、見た目の良さを言いたいなら lucir を使うと誤用を減らせる。
「似合う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1