必死

desesperado

意味

形必死ひっし
形絶望した
形切羽詰まった

desesperadoのイラスト

例文

Ella está desesperada por ayudar a su hijo.

彼女は息子を助けるために必死だ。

No te pongas desesperado, aún hay opciones.

必死にならないで、まだ選択肢があるよ。

コアイメージ

時間や手段がほとんど残らず、希望が薄れて必死に行動しようとする状態

関連語

(名) desesperación：絶望

(形) desesperador：絶望的な

↔︎ (形) esperanzado：希望に満ちた

↔︎ (形) calmado：落ち着いた

使い方

estar desesperado

必死だ
ponerse desesperado

必死になる
sentirse desesperado

必死だと感じる

類義語との違い

desesperado: 時間や手段がほとんどなく希望が見えないため必死に何とかしようとする気持ち
preocupado: 将来や出来事について心配で落ち着かない気持ち
ansioso: 緊張や不安で心が落ち着かない状態
inquieto: じっとしていられないほど落ち着きのない状態
angustiado: 深い不安や苦しさで心が重い状態

スペイン語での定義

Adjetivo que describe un estado de gran urgencia o angustia por faltar esperanza o recursos para resolver algo.

語源

語源は動詞desesperarで、ラテン語desperare（de-「否定」+ sperare「望み」）に由来し、元は「希望を失う」を意味する。

コラム

会話では原因を示す際に 'estar desesperado por + 不定詞/名詞' がよく使われ、強い表現なので軽い心配には 'preocupado' や 'ansioso' を選ぶことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

desesperado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「必死」はスペイン語で何と言う？

「必死」に最もよく当てはまるスペイン語は desesperado です。絶望的な状況から逃れようと、なりふり構わずもがいている状態や必死な様子を表します。副詞として「必死に」と言いたい場合は、副詞形の desesperadamente や、前置詞を伴った con desesperación などの形がよく用いられます。

使い分け

desesperado
追い詰められて手段を選ばないような、切迫した「必死な」状態を表します。人の様子や行動の形容に使います。
Hizo un intento desesperado por salvarse.
彼は助かろうと必死の試みをした。

よくある間違い

✕ Trabajo desesperado para el examen.
○ Estudio desesperadamente para el examen.
「必死に勉強する」などの動作を修飾する際は副詞形にします。（29字）

「必死」のよくある質問

Q. 「必死に生きる」はどう表現しますか？

luchar por vivir や vivir desesperadamente などと表現できます。極限状態で命をつなぐ切迫感がある場合は desesperadamente を用いると、「なりふり構わず生き延びようとする」という強いニュアンスが伝わります。

Q. desesperadoは常に悪い意味ですか？

基本は「絶望的」「自暴自棄」という語源ですが、「必死の努力」のように困難に立ち向かう切実な熱心さを表す文脈でもよく使われます。ただし、単なる前向きな努力には con todas las fuerzas などを選ぶこともあります。