mutilar

「mutilar」の例文例文

「mutilar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa máquina peligrosa puede mutilar los dedos.

  その危険な機械は指を切断してしまうおそれがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Un oso furioso atacó al excursionista y le mutiló un brazo en el bosque.

  狂暴なクマがハイキング客を襲い、森の中で彼の片腕を激しく傷つけました。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva decidió mutilar el presupuesto del departamento de investigación, reduciéndolo a la mitad.

  取締役会は研究部門の予算を大幅に削り、半分に減らすことを決定しました。

• 日常会話

  ¡Cuidado con la cortadora de césped, que te vas a mutilar un pie!

  芝刈り機に気をつけて、足を切り落としちゃうよ！

「mutilar」の意味ごとの使い方

• 切り刻む他動詞

  El artista mutiló el cuadro con unas tijeras durante la protesta.

  その芸術家は抗議活動中、はさみでその絵を切り刻んだ。

• 切断する他動詞

  El cirujano decidió mutilar la pierna gravemente herida.

  外科医は重傷を負った脚を切断することにした。

• 手足を失わせる他動詞

「mutilar」の使い方使い方

• mutilar la mano

  手を切断する

  Los médicos tuvieron que mutilar la mano herida.医師たちは負傷した手を切断しなければならなかった。

「mutilar」とよく一緒に使う語

• mutilar un texto　文章を削る
  （texto：テキスト）
• mutilar una obra　作品の一部を削る
  （obra：作品）
• mutilar un manuscrito　原稿の一部を削る
  （manuscrito：原稿）
• mutilar un documento　文書の一部を削る
  （documento：書類）
• mutilar un poema　詩の一部を削る
  （poema：詩）
• mutilar una novela　小説の一部を削る
  （novela：小説）
• mutilar un artículo　記事の一部を削る
  （artículo：記事）
• mutilar un informe　報告書の一部を削る
  （informe：報告書）

「mutilar」の類義語との違い類義語との違い

mutilar: 攻撃や爆発などで手足などの体の一部を欠損させて機能しなくする
lastimar: 体に痛みや損傷を与える
lesionar: 打撲や捻挫などで体の一部に損傷を与える

「mutilar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo transitivo que indica provocar que alguien pierda una extremidad o sufra daños severos en una parte del cuerpo por una acción u ocasión externa.

「mutilar」のよくある間違い

• ✕ La explosión mutiló ellos.

  ○ La explosión los mutiló.

  人を直接の対象にするときは、「ellos」ではなく目的格の「los」を使います。

• ✕ La explosión mutiló varios soldados.

  ○ La explosión mutiló a varios soldados.

  人を直接の対象にする「mutilar」では、対象の前に「a」を置きます。日本語の「数人の兵士を」にはこの形の違いがないため、「a」を省きやすいです。