切り刻む

「切り刻む」の英語

「切り刻む」は英語で chop up と言います。chop は粗めに刻む一般的な表現で、chop up は小さく切り分ける動作を強調します。非常に細かくする場合は mince が適切です。

「切り刻む」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chop
包丁や斧などで、食材や木を粗めに切る一般的な動詞です。
He chopped the wood into small pieces.
彼は木材を小さな pieces に切り分けました。
chop up
料理などで、対象を小さく切り分ける動作を強調します。
Please chop up the carrots for the soup.
スープ用にニンジンを切り刻んでください。

ゲームで覚える・約 1 分

chop をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

chop

[US] tʃɑp [UK] tʃɔp

意味

chopのイラスト

例文

Please chop the onions for the salad.

サラダ用の玉ねぎを刻んでください。

コアイメージ

包丁や斧で物に力を加えて小さく切り分ける動き

関連語

( 形) chopped： 刻んだ

( 名) chopper： みじん切り器

使い方

  • chop up

    切り刻む

  • chop into pieces

    細かく切る

  • chop into cubes

    さいの目に切る

類義語との違い

chop: 包丁や斧で力を加え小さく切り分け、粗さが残ることが多い
cut: 刃物で分ける行為全般を指しchopはその一例
slice: 均一な薄切りを作る動作でchopより薄く整う
mince: 非常に細かく刻む動作でchopより粒が小さい

英英

To cut something into smaller pieces, often using a sharp tool.

語源

chopは、中英語のchopp(en)（打つ・切る）から来て、打ちつける意味が切る意味に絞られ、現在の「～を刻む」という意味になった

コラム

  • chopは一般に粗めに刻むことを指し、非常に細かくするminceや薄く切るsliceとは用途が異なり、文脈で訳語が変わる。

chop up

意味

例文

Please chop up the vegetables for the stew.

シチューのために野菜を切り刻んでください。

コアイメージ

包丁などで素材を小さな塊や細片に切り刻む動作を指す

英英

To cut something into small pieces, especially by repeatedly chopping with a knife or similar implement.

語源

chop upは、chop（切る・打つを表す語）に副詞upが付いて、物を小さな断片にする意味になった

コラム

  • chop upは分離可能な句動詞で、料理では Please chop up the vegetables と Please chop the vegetables up のどちらも自然に使われる

「切り刻む」のレベル別の例文

「切り刻む」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please make the onions chop.

    ○ Please chop the onions.

    chop は「刻む」という意味の他動詞としてそのまま使えます。

  • × I chopped the onions by a knife.

    ○ I chopped the onions with a knife.

    道具を表す前置詞は by ではなく with が自然です。

「切り刻む」の英語についてよくある質問

Q. 「切り刻む」を英語で一言で言うと？
一般的には chop up と言います。粗めに刻むだけなら chop も使えます。
Q. chop と chop up の違いは？
chop は粗めに刻む一般的な動詞です。chop up は、物を小さく切り分ける動作をよりはっきり示します。
Q. 「切り刻む」のビジネスでの言い方は？
資料やインタビューなどを分割編集する場合は chop up が使えますが、ややくだけた表現です。文書では edit into shorter segments などが一般的です。

「切り刻む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「切り刻む」の英語が載っている単語帳

1 / 1