手足を失わせる
意味
- 動 手足を失わせる
- 動 切断する
- 動 切り刻む
例文
コアイメージ
他者の行為や事故で体の一部が奪われて機能しなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
mutilar: 攻撃や爆発などで手足などの体の一部を欠損させて機能しなくする
lastimar: 体に痛みや損傷を与える
lesionar: 打撲や捻挫などで体の一部に損傷を与える
スペイン語での定義
Verbo transitivo que indica provocar que alguien pierda una extremidad o sufra daños severos en una parte del cuerpo por una acción u ocasión externa.
語源
ラテン語の mutilare（mutilus に由来）から受け継いだ語で、元来は切り落とす・欠損させるという意義で用いられた。
コラム
- 行為者を主語にして被害の重大さを強調する語で、生々しく聞こえる場合は医療用語の amputar や 'perder una extremidad' に言い換えると穏やかになる。
「手足を失わせる」はスペイン語で何と言う？
「手足を失わせる」に最も適したスペイン語は mutilar です。事故や暴力、外科手術などによって身体の一部や手足を切断・欠損させる行為を直接表します。他動詞として「〜の手足を失わせる」と使うほか、再帰代名詞を伴って自身が手足を失う被害を表すことも一般的です。
使い分け
- mutilar
事故、戦争、手術などで身体の一部や手足を切断・損傷させることを表します。比喩的に作品の一部を損なう意味でも用いられます。
La explosión llegó a mutilar al soldado.
その爆発は兵士の手足を奪うに至った。
よくある間違い
✕ El accidente perdió su pierna.
○ El accidente le mutiló la pierna. / Perdió una pierna en el accidente.
「失わせる」の意味で perder は使えません。perder の主語は失った本人になります。
「手足を失わせる」のよくある質問
Q. 事故で手足を失った場合は？
受動的・自発的な表現として resultar mutilado（手足を失う結果になる）や perder un brazo / una pierna（腕・脚を失う）がよく使われます。単に手足をなくした事実を述べる際は perder のほうが日常会話では平易です。
Q. mutilar は動物にも使えますか？
はい、使えます。人間だけでなく動物の手足や尾、耳などを切り落とす行為に対しても mutilar が用いられます。また、彫刻などの文化財や書物の一部を損壊・削ぎ落とす意味でも使われる単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1