malentender

「malentender」の例文例文

「malentender」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Perdón, creo que malentendí la hora de la cita.

  すみません、待ち合わせの時間を勘違いしてしまったようです。

• 中級（B1〜B2）

  Los empleados malentendieron las nuevas instrucciones del director y entregaron el informe equivocado.

  社員たちは部長の新しい指示を取り違えて、間違った報告書を提出してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La oposición acusó al portavoz del gobierno de manipular los datos económicos para que la ciudadanía malentendiera el alcance real de la crisis.

  野党は政府報道官に対し、国民が危機の真の影響範囲を誤認するよう経済データを操作したとして非難した。

• 日常会話

  ¡Oye, no me malinterpretes ni me malentiendas!

  ちょっと、私の言ったことを変に受け取らないでよね！

「malentender」の意味ごとの使い方

• 勘違いする他動詞

  No conviene malentender una crítica constructiva como un ataque personal.

  建設的な批判を個人攻撃だと勘違いしてはいけない。

• 誤解する他動詞

「malentender」の使い方使い方

• malentender a alguien

  誰かを誤解する

  Es fácil malentender a alguien cuando solo lees sus mensajes.メッセージだけを読むと、誰かを誤解しやすい。

• malentender una broma

  冗談を誤解する

  Podemos malentender una broma si no oímos el tono de voz.声の調子が聞こえないと、冗談を誤解することがある。

「malentender」とよく一緒に使う語

• malentender el mensaje　メッセージを誤解する
  （mensaje：メッセージ）
• malentender la intención　意図を誤解する
  （intención：意図）
• malentender las palabras　言葉を誤解する
  （palabra：単語）
• malentender la situación　状況を誤解する
  （situación：状況）
• malentender la pregunta　質問を誤解する
  （pregunta：質問）
• malentender una señal　合図を誤解する
  （señal：合図）

「malentender」の類義語との違い類義語との違い

malentender: 話し手の意図や感情を本来と違う意味で受け取ってしまうこと
malinterpretar: 表現や言葉の意図や意味を間違って理解してしまうこと
confundir: 二つ以上のものや情報を区別できずに取り違えてしまうこと
interpretar: 言葉や状況に意味や解釈を与えて理解すること
equivocarse: 判断や行動で誤りを犯してしまうこと

「malentender」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Entender mal lo que alguien dice o siente, llegar a una conclusión equivocada sobre su intención.

「malentender」のよくある間違い

• ✕ Yo malentendo el mensaje.

  ○ Yo malentiendo el mensaje.

  「malentender」は現在形の「yo」で語幹のeがieに変わる動詞なので、「malentendo」ではなく「malentiendo」とします。

• ✕ No quiero que me malentiendes.

  ○ No quiero que me malentiendas.

  「querer que」で相手に望みを伝えるときは接続法を使うので、「tú」は「malentiendes」ではなく「malentiendas」とします。