Lamento ~.
意味
解説
例文
気にしないで、分かりました。
ゲームで覚える・約 1 分
Lamento ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや改まった場面で、相手の意に沿えない申し出を断るときや、残念な知らせを伝える際によく使われます。単なる謝罪だけでなく、「遺憾に思う」という同情や配慮の気持ちを込めて、目上の人や顧客に対して丁寧に事情を説明するのに適した表現です。
言い換え・似た表現
Siento mucho que no pueda ir.
行けなくて本当に残念です。 （日常会話で最もよく使われる、少しくだけた遺憾の表現です。）
Lamentablemente, no podemos aceptar su propuesta.
残念ながら、ご提案をお受けすることができません。 （副詞を使った表現で、ビジネス文書などでよく用いられます。）
Le pido disculpas por las molestias.
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 （自分の非を認めて明確に謝罪する、より改まった表現です。）
言われたときの返し方
No se preocupe, lo entiendo perfectamente.
お気になさらないでください、事情はよく分かります。
Es una lástima, pero gracias por avisar.
それは残念ですが、お知らせいただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ Lamento que no puedes venir.
○ Lamento que no puedas venir.
感情を表す動詞の後の接続詞「que」に続く節では、直説法ではなく接続法を用います。
「Lamento ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
自分の行動について言うときは不定詞（動詞の原形）が直接続き、「que」を挟む場合は主語が異なる出来事などを接続法で続けます。「Lamento las molestias（ご迷惑をおかけして残念です）」のように名詞を置くこともできます。
Q. 「Lo siento」とはどう違いますか？
どちらも「残念に思う」「申し訳ない」を意味しますが、「Lo siento」は日常会話で幅広く使われる一般的な表現です。一方、「Lamento」はよりフォーマルで書き言葉にも適しており、改まった場での謝罪や遺憾の意を示す際に好まれます。
英語では
- 「残念ながら〜。」 → I'm afraid ~.英語フレーズ辞典で見る
「Lamento ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Lamento ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1