嘆き
意味
- 男性名詞 嘆き
- 名 悲嘆
- 名 嘆声
例文
コアイメージ
悲しみや嘆きが声や言葉、あるいは沈黙を通して表れる状態の様子。
関連語
使い方
類義語との違い
lamento: 悲しみや嘆きを声や言葉で表す表現
pena: 悲しみや同情から生まれるつらい気持ち
tristeza: 心が悲しくなる状態
queja: 不満や嫌なことを声にして訴える言葉
llanto: 声を出して涙を流す行為
スペイン語での定義
sustantivo que señala el acto o el resultado de lamentarse, ya sea como sonido (llanto, suspiro) o como sentimiento de pena.
語源
lamentoはラテン語のlamentumに立ち返る語で、古くから嘆きや悲嘆を示す語として用いられ、スペイン語では名詞として『嘆き』の意味を保持している。
コラム
- lamentoは感情の深さを強調する語であるため、軽い不満に使うと大げさに聞こえやすく、同情を示す際はまず短い共感表現（例: lo siento）を用いると自然に受け取られる。
ゲームで覚える・約 1 分
lamento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嘆き」はスペイン語で何と言う？
「嘆き」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は lamento です。深い悲しみや後悔から口から漏れ出る声や言葉、あるいは嘆く行為そのものを指します。日常会話から文学的な文脈まで幅広く使われ、複数形の lamentos とすると「嘆きの声」や「不満」という意味合いでもよく用いられます。
使い分け
- lamento
悲しみや苦痛、後悔などによって発せられる嘆きの声や、嘆く心情を表します。感情が外に表れた言葉やうめき声のニュアンスを含みます。
Se escuchó un lamento en la oscuridad.
暗闇の中で嘆きの声が聞こえました。
よくある間違い
✕ siento un lamento
○ siento un gran dolor / tengo un lamento
lamento は外に表れる声や表現の側面が強く、内面の感情を表す動詞 sentir の目的語には通常使いません。
「嘆き」のよくある質問
Q. 「嘆く」という動詞は何ですか？
lamentar や再帰動詞の lamentarse を使います。単に何かの出来事を残念に思う場合は lamentar を、悲しみや不満を声に出して嘆く・不平を言う場合は lamentarse を用いるのが一般的です。
Q. lamento は複数形でも使いますか？
はい、複数形の lamentos は非常によく使われます。絶え間なく続く「嘆きの声」や「不平不満」を指し、聞き苦しい愚痴や悲哀の叫びが重なっている様子を表現する際に適しています。
「嘆き」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1