嘆き
「嘆き」の英語
「嘆き」は英語で sadness と言います。日常的な悲しみには sadness、失ったものへの深い嘆きには grief が自然です。lament は「嘆く」という動詞や、改まった「嘆き」という名詞として使われ、lamentation は文語的です。
「嘆き」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
大切なものを失って心に穴が開き、声や涙でその悲しみを表す
関連語
使い方
-
lament that
〜ということを嘆く
-
lament for
〜を嘆き悲しむ
-
lament over
嘆き悲しむ
類義語との違い
lament:
公的・文語的に深く嘆く
mourn:
人の死などの喪失を公に深く悲しむ
grieve:
個人的に深く悲嘆し、心を痛める
regret:
過去の行為や事実を残念に思う、後悔する
英英
To express sorrow about something, especially a loss, or to complain about an unfair or disappointing situation.
語源
lamentは、ラテン語の名詞lamentumや動詞lamentariに源があり、嘆きの声から『〜を悲しみ嘆く』という意味へ移った
コラム
- 追悼文や社説など公的文章で使われることが多く、日常会話ではより平易な表現が選ばれる
例文
コアイメージ
嘆きとしての長い悲嘆や失望を表明する表現
英英
A prolonged expression of sorrow or lamentation, emphasizing sustained grief or disappointment.
語源
jeremiadは、預言者Jeremiahの嘆きや悲嘆を指す聖書の伝統から転じて、長く嘆き訴える表現を指すようになった。
コラム
- 文学的には長く感情的な嘆きや悲嘆を表す語として用いられ、個人や集団の失望を強調する文脈で登場しやすい。
例文
コアイメージ
他者に対して不満や不都合を言葉や文書で表す行為や表現をさす
英英
A complaint or expression of dissatisfaction, spoken or written, about a grievance or annoyance.
語源
plaintは、古フランス語plainte（嘆き・不満）から入り、さらにラテン語plangere（嘆く、打つ）にさかのぼる語根があり、嘆きや不満を表す語として発達した。
コラム
- plaintは日常ではやや古風または文語的で、一般にはcomplaintが使われる点に注意
例文
コアイメージ
静かで切ない悲しみが漂い訴えかける様子
英英
the quality of being plaintive; a gentle, sorrowful feeling or expression that often sounds like a complaint or lament
語源
plaintivenessは、形容詞plaintiveに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、plaintiveは古フランス語plaint（嘆き、訴え）に由来し訴えるような悲しさを表す
コラム
- 声や旋律の音色に使われることが多く、文学や音楽の描写で悲しさや哀感を伝える表現として用いられる
例文
コアイメージ
失いや裏切りなどで心が重くなる感情を指す
英英
A feeling of sorrow or unhappiness caused by loss, disappointment, or misfortune.
語源
sadnessは、古英語のsæd（本来は満たされた・重々しいの意）からのsadに名詞化接尾辞-nessが付いて「悲しい状態」を表す
コラム
- sadnessは日常的な哀しみ全般を指し、grief（深い喪失の嘆き）やmelancholy（持続する哀愁）とは程度や持続で区別される