嘆き

例文

コアイメージ

嘆きとしての長い悲嘆や失望を表明する表現

英英

A prolonged expression of sorrow or lamentation, emphasizing sustained grief or disappointment.

語源

jeremiadは、預言者Jeremiahの嘆きや悲嘆を指す聖書の伝統から転じて、長く嘆き訴える表現を指すようになった。

コラム

• 文学的には長く感情的な嘆きや悲嘆を表す語として用いられ、個人や集団の失望を強調する文脈で登場しやすい。

例文

コアイメージ

深い悲しみや後悔を表す短い名詞で、儀礼的・文語的に使われる嘆き

英英

A formal noun meaning an expression of deep sorrow or mourning.

語源

lamentationは、ラテン語のlamentatioに由来し、英語では嘆きや悲嘆を示す名詞として定着した。

コラム

• 口語ではあまり使われず、書き言葉や宗教的な式典など形式的な場面で現れる語。