Lo lamento.
意味
解説
出来事を残念に思う表現。個人的な落ち度でない不本意な結果や悪い知らせに対して同情や遺憾を伝えるときに使う、やや落ち着いた語調
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Lo lamento. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手の不幸な出来事や残念な知らせを聞いた際に、同情や遺憾の気持ちを伝える場面で使います。ビジネスの場や目上の人に対しても使える落ち着いた大人の響きがあり、自分の過失への謝罪ではなく「お気の毒に思います」というニュアンスです。
言い換え・似た表現
Lo siento.
残念です・ごめんなさい （より日常的で、謝罪から同情まで幅広く使われる標準的な表現です。）
Lo lamento mucho.
本当に残念に思います （語気を強めて、深い同情や遺憾の意を示したいときに使います。）
Qué lástima.
なんて残念なんでしょう （感嘆文で、日常会話において感情を込めて残念さを表します。）
言われたときの返し方
Gracias por tus palabras.
お言葉ありがとうございます。
No te preocupes, no es tu culpa.
気にしないで、あなたのせいではありませんよ。
よくある間違い
✕ 自分のミスを軽く謝るときに「Lo lamento」を使う
○ Perdón や Lo siento を使う
重く改まった響きがあるため、日常の些細な不手際への謝罪には不自然です。
「Lo lamento.」のよくある質問
Q. 「Lo siento」とは何が違いますか？
どちらも同情を表せますが、「Lo siento」が日常会話全般で軽くも重くも使われるのに対し、「Lo lamento」はよりフォーマルで重みのある表現です。ビジネスや訃報などの改まった場面で好まれます。
Q. お悔やみの言葉としても使えますか？
はい、使えます。相手の身内に不幸があった際などに「Lo lamento mucho」と伝えると、丁寧で心からの哀悼の意を表せます。さらに改まった「お悔やみ申し上げます」には別の表現もありますが、十分に通じる表現です。
このフレーズの単語を英語では
「Lo lamento.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Lo lamento.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1