序文

「序文」の英語

「序文」は英語で preface と言います。本の著者が目的や背景を述べる序文には preface が一般的です。著者以外による推薦文は foreword、法律文書などの形式的な冒頭文は preamble と使い分けます。

「序文」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
introduction
本や発表の導入として、背景を示し本題へ案内する語です。
The introduction gives readers some historical background.
序文では読者に歴史的背景が少し説明されています。
foreword
著者以外が書く、本の紹介や推薦を兼ねた序文です。
A famous scholar wrote the foreword to her book.
著名な学者が彼女の本の序文を書きました。
preamble
法律や規約などで、目的や基本原則を示す形式的な冒頭文です。
The preamble states the organization's main goals.
前文にはその組織の主な目標が記されています。
preface
著者自身が書き、執筆目的や背景を説明する本の序文です。
The author wrote a preface for the revised edition.
著者は改訂版に序文を書きました。
prolusion
詩集などの冒頭に置かれる序文としての短い導入文で、作品の前に置かれる短い前奏的な役割も持つ
She wrote a short prolusion for the collected poems.
彼女はその詩集のために短い序文を書いた。

ゲームで覚える・約 1 分

introduction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

introduction

ìntrədʌ́kʃən

意味

introductionのイラスト

例文

She gave a brief introduction of the speaker.

彼女は講演者の簡単な紹介をした。

コアイメージ

序論として本題への道筋を示す入り口と、人物や物を初めて互いに紹介する場の両面を表す

関連語

( 形) introductory： 導入の

↔︎( 名) conclusion： 結論

使い方

  • introduction to

    〜の紹介

  • introduction of

    〜の紹介

類義語との違い

introduction: 話や文章の冒頭で主題と目的を示し本題へ導く
overview: 内容の大枠を要約し導入が扱う背景より広い視点
summary: 最後に要点や結論をまとめ導入より後に出る

英英

A brief explanatory part at the start of a book, speech, or other work, or the formal introduction of people to one another.

語源

introductionは、ラテン語のintro（内へ）＋ducere（導く）から生まれ「内へ導くこと」を意味し、もともとは文章や話の導入を指し、転じて人や物を紹介する意味でも使われる

コラム

  • 文章や発表の導入としてのintroductionは背景や目的を短く示して本題への道筋を作る部分で、冒頭の一、二文でまとめることが多い

foreword

意味

例文

The foreword explains the author's intentions.

序文は著者の意図を説明している。

コアイメージ

序文として本の冒頭に置かれ、作品や著者について導入や推薦を述べる短い文章

英英

A short introductory text at the beginning of a book that introduces the work or author, often offering praise or context and sometimes written by someone other than the author.

語源

forewordは、古英語のfore（前）とword（言葉）が結びついて生まれ、「前に置かれた言葉」という意味から本の冒頭の紹介文を指す語として発展した。

コラム

  • forewordはしばしば著者以外が書き推薦や解説を行い、前書きとは書き手や目的の点で区別される

preamble

意味

例文

The preamble of the report explains its purpose.

その報告書の序文は目的を説明している。

コアイメージ

文書の冒頭に置かれ目的や背景を説明する短い導入文

英英

An opening passage that precedes the main body of a document and explains its purpose or background.

語源

preambleは、ラテン語 prae（前）と ambulare（歩く）からの中世ラテン語を経て英語に入り、『先に置かれる文』という意味で定着した

コラム

  • preambleはprefaceやintroductionと使い分けられ、特に法律文書では形式的かつ原則を示す内容を含む点が特徴である

preface

意味

例文

She wrote a preface for the new edition.

彼女は新装版の序文を書いた。

コアイメージ

本や文書の冒頭に置かれ、目的や背景、執筆の経緯などを簡潔に述べる短い文章

英英

An introductory statement placed at the beginning of a book or document, often written by the author to explain the work's purpose, background, or circumstances.

語源

prefaceは、ラテン語praefatio（prae=前＋fari=話す）に由来し「前に述べること」を意味し、中世ラテン語やフランス語を経て英語に入った

コラム

  • prefaceは通常著者自身が書く序文で、外部の人物が寄稿するforewordや本文導入を示すintroductionとは役割が異なり、新装版では改訂点や執筆の動機に触れることが多い

prolusion

意味

例文

She wrote a short prolusion for the collected poems.

彼女はその詩集のために短い序文を書いた。

コアイメージ

詩集などの冒頭に置かれる序文としての短い導入文で、作品の前に置かれる短い前奏的な役割も持つ

英英

A brief introductory piece placed before a main work, especially a short prefatory essay or a preliminary performance that precedes the main event.

語源

prolusionは、ラテン語prolusio／proludere（pro-「前に」＋ludere「演じる」）から入り、前に置かれる導入や予備的な演技を指すようになった。

コラム

  • 文学や音楽の文脈で用いられ、書物の前書きとしても演奏の前奏としても使われる語で、文語的な場面で見かける。

「序文」のレベル別の例文

「序文」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a foreword for my own book.

    ○ I wrote a preface for my own book.

    著者自身が書く本の序文には preface が一般的です。

  • × I read the prologue to learn why the author wrote the book.

    ○ I read the preface to learn why the author wrote the book.

    作品の物語の導入は prologue、著者の目的を述べる序文は preface です。

「序文」の英語についてよくある質問

Q. 「序文」を英語で一言で言うと？
本の著者が書く序文なら preface が一般的です。
Q. preface と foreword の違いは？
preface は通常、著者自身が書く序文です。foreword は著者以外の人物が書く紹介や推薦の文章を指します。
Q. 「序文」のビジネス文書での言い方は？
報告書や規約の冒頭にある目的や原則の説明には preamble が使われることがあります。一般的な導入部分なら introduction が自然です。

「序文」と関連する日本語の英語

「序文」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「序文」の英語が載っている単語帳

1 / 1