intérprete

「intérprete」の例文例文

「intérprete」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermana trabaja como intérprete de inglés.

  私の姉は英語の通訳者として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  El juicio tuvo que posponerse porque no se presentó el intérprete jurado.

  法廷通訳人が現れなかったため、裁判は延期せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La cumbre internacional exigió un despliegue sin precedentes de intérpretes de conferencias altamente especializados.

  その国際首脳会談では、高度な専門性を持つ会議通訳者たちの前例のない規模での配置が求められました。

• 日常会話

  ¿Alguien habla francés por aquí o tengo que hacer yo de intérprete?

  誰かフランス語を話せる人はいる、それとも私が通訳役をやらないとだめ？

「intérprete」の意味ごとの使い方

• 通訳

  Durante la negociación, el intérprete aclaró varias dudas de los participantes.

  交渉中、通訳が参加者のいくつかの疑問を解消した。

「intérprete」の使い方使い方

• necesitar un intérprete

  通訳を必要とする

  El equipo necesita un intérprete para hablar con los invitados extranjeros.チームは外国人の招待客と話すために通訳者を必要としている。

• servicio de intérprete

  通訳サービス

  El hospital ofrece un servicio de intérprete para las consultas médicas.その病院は診察のための通訳サービスを提供している。

「intérprete」とよく一緒に使う語

• intérprete simultáneo　同時通訳者
  （simultáneo：同時の）
• intérprete consecutivo　逐次通訳者
  （consecutivo：連続した）
• intérprete de conferencia　会議通訳者
  （conferencia：講演会）
• intérprete de lengua de signos　手話通訳者
  （lengua：言語）
• intérprete oficial　公式通訳者
  （oficial：公式の）
• intérprete profesional　プロの通訳者
  （profesional：専門的な）

「intérprete」の類義語との違い類義語との違い

intérprete: 話された内容を口頭で別の言語に伝える人
traductor: 書かれた文章を別の言語の文章にする人

「intérprete」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que expresa oralmente en otra lengua el contenido que una persona acaba de decir, actuando como puente lingüístico entre hablantes.

「intérprete」のよくある間違い

• ✕ Necesitamos una intérpreta para la reunión.

  ○ Necesitamos una intérprete para la reunión.

  「通訳者」は日本語では性別を示さず、女性を指す場合も名詞は「intérprete」のままで、女性冠詞の「una」を付けます。

• ✕ Necesitamos un interprete para la reunión.

  ○ Necesitamos un intérprete para la reunión.

  日本語には強勢符号がないため省きやすいですが、通訳者を表す名詞は「intérprete」と書き、「interprete」は別の動詞形になります。