performance（スペイン語）の意味「演技」読み方・例文

「performance」の例文例文

Vi una performance en vivo en el festival.

フェスで生の演技を見ました。

「performance」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Su performance fue muy buena.
彼の演技はとても良かったです。
中級（B1〜B2）
La actriz ensaya muchas horas para perfeccionar su performance en la película.
その女優は映画での演技を完璧にするために何時間もリハーサルをしています。
上級（C1〜C2）
La crítica especializada elogió unánimemente su brillante performance, destacando su capacidad para transmitir emociones complejas.
専門の批評家たちは彼女の見事な演技を満場一致で称賛し、複雑な感情を伝える能力の高さを強調した。
日常会話
¡Vaya performance que se mandó en esa escena!
あのシーンでの彼の演技、本当にすごかったね！

「performance」の意味ごとの使い方

演出
La performance del grupo sorprendió a todos.
そのグループの演出は皆を驚かせました。

「performance」のコアイメージコアイメージ

俳優の身体表現や声による演技を中核に、舞台全体の構成や見せ方が伴うもの。

「performance」の使い方使い方

presentar una performance

パフォーマンスを披露する

La cantante va a presentar una performance en la plaza.その歌手は広場でパフォーマンスを披露する予定です。
una performance en vivo

生での演技

Ayer vimos una performance en vivo en el teatro.昨日、私たちは劇場で生の演技を見ました。
performance teatral

舞台での演技

La performance teatral empieza a las ocho.その舞台での演技は8時に始まります。

「performance」とよく一緒に使う語

hacer una performance　演技をする
（hacer：する）
una performance artística　芸術的な演技
（artístico：芸術的）
una performance ante el público　観客の前での演技
（público：聴衆）
una performance en el escenario　舞台上での演技
（escenario：状況）
una performance de danza　ダンスの演技
（danza：踊り）

「performance」の類義語との違い類義語との違い

performance: 舞台上で俳優の身体表現や声を使って見せる総合的な演技表現
actuación: 舞台や映像で役を実際に演じる行為
interpretación: 役の内面や感情を表現する個々の演技の仕方
espectáculo: 観客を楽しませるための見せ物や演目
representación: 脚本や演目を舞台で上演すること

「performance」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Interpretación pública realizada por un intérprete, centrada en la expresión corporal y vocal, sin excluir la puesta en escena o la dirección del espectáculo.

「performance」の語源語源

語は英語 performance の借用で、英語の perform はラテン語の formare 等から発展した語形である。

「performance」のコラムコラム

レビューや会話で役者の演技だけを指すときは actuación や interpretación を使うと誤解が少ない。

「performance」のよくある間違い

✕ El performance del actor emocionó al público.
○ La performance del actor emocionó al público.
「performance」は標準的には女性名詞なので、女性定冠詞「la」を使います。日本語には名詞の性の区別がなく、英語にも冠詞の性がないため「el」としやすいです。