通訳者
意味
- 名 通訳者
- 名 通訳
例文
コアイメージ
話した内容を即座に別の言語で伝える橋渡し役
関連語
使い方
類義語との違い
intérprete: 話された内容を口頭で別の言語に伝える人
traductor: 書かれた文章を別の言語の文章にする人
スペイン語での定義
Persona que expresa oralmente en otra lengua el contenido que una persona acaba de decir, actuando como puente lingüístico entre hablantes.
語源
intérprete はラテン語の interpres（仲介者）に由来し、英語の interpreter と同根で、口頭で意味を伝える職業名として各言語で共有された語である
コラム
- 会議や対談では、発言が途切れず速いときは同時通訳、発言が区切られる場面では逐次通訳が使われるため、現場に応じてどちらを手配するか意識すると会話が円滑になる
ゲームで覚える・約 1 分
intérprete をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通訳者」はスペイン語で何と言う？
「通訳者」を意味する最も一般的で標準的なスペイン語は intérprete です。話し言葉を別の言語へ即座に訳す専門職を指します。男性にも女性にも同じ形を用い、冠詞を el intérprete（男性通訳者）、la intérprete（女性通訳者）と変えて区別します。
使い分け
- intérprete
国際会議や商談、観光案内など、異なる言語間で口頭の仲介を行う人を指す標準的な表現です。文脈により演奏者や解釈者を指すこともあります。
Necesitamos un intérprete de japonés para la reunión de negocios.
私たちはビジネス会議のために日本語の通訳者が必要です。
よくある間違い
✕ Ella es una buena traductora en la conferencia de prensa.
○ Ella es una buena intérprete en la conferencia de prensa.
traductor は文章を訳す「翻訳者」であり、口頭で訳す「通訳者」には intérprete を使います。
「通訳者」のよくある質問
Q. 女性の通訳者は何と言いますか？
語尾は変化せず intérprete のままです。女性であることを示す場合は、女性冠詞をつけて la intérprete と表現します。複数形の場合は las intérpretes となります。
Q. 同時通訳者はスペイン語で何と言いますか？
「同時」を意味する形容詞 simultáneo を後ろに付けて、intérprete simultáneo（女性なら intérprete simultánea）と表現します。逐次通訳者は intérprete consecutivo と言います。
「通訳者」は英語では
- 「通訳者」 → interpreter和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1