interpreting

「interpreting」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）インタープリティング

「interpreting」の意味

「interpreting」の例文

She studied interpreting at university.

彼女は通訳を大学で学んだ。

「interpreting」のレベル別の例文

ゲームで覚える・約 1 分

interpreting をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

「 interpreting」のコアイメージ コアイメージ

会議や対話で話された内容を即座に口頭で別の言語に伝える通訳行為

「interpreting」のよく使う型

「interpreting」とよく一緒に使う語

「interpreting」のよくある間違い

  • ✕ I need an interpreting for the meeting.

    ○ I need interpreting for the meeting.

    interpretingは通常、数えない名詞として使います。

  • ✕ interpreting = 翻訳

    ○ interpreting = 通訳

    interpretingは話し言葉の通訳を指し、translationは主に書き言葉の翻訳を指します。

「 interpreting」の英英 英英

Oral conversion of spoken words from one language into another, typically performed in real time.

「 interpreting」の語源 語源

interpretingは、動詞interpret（説明する、解釈する）に動名詞の-ingが付いた語で、interpretはラテン語 interpretariに由来し、口頭での言語変換の意味が発展した。

「 interpreting」のコラム コラム

  • interpretingは専門的な通訳技能を指し、大学などで同時通訳や逐次通訳といった実践的な技術が教えられる分野である

「interpreting」のよくある質問

Q. interpretingは数えられる名詞ですか？
通訳という活動を指す場合は、通常は数えない名詞として使います。特定の通訳者や一回の通訳を表すときは、interpreterやan interpreting sessionなど別の表現を使うのが一般的です。
Q. interpretingとtranslationの違いは何ですか？
interpretingは話し言葉を別の言語に変える「通訳」、translationは文章を別の言語に変える「翻訳」です。
Q. interpretingの発音で注意することは？
interpretingはinterpretに-ingが付いた形で、英語では第2音節の「ター」に強勢を置くのが一般的です。語尾の「ティング」を強く発音しません。
Q. interpretingの意味は何ですか？
動詞interpret（解釈する、通訳する）の現在分詞または動名詞で、「解釈すること」や「通訳すること」を意味します。文脈によって使い分けられ、言語の対話では発話を別言語へ訳す行為を、ビジネスや研究分野ではデータや結果の「読み解き・分析」を表します。名詞として通訳という業務自体を指すこともあります。
Q. consecutive interpretingの意味は？
consecutive interpretingは日本語で「逐次通訳」を意味します。話者が一区切り話した後に発話を止め、その都度通訳者が訳していく方式です。正確さが重視される商談や記者会見などでよく使われます。例文：She specializes in consecutive interpreting.（彼女は逐次通訳を専門としています。）
Q. 逐次通訳と同時通訳の違いは何ですか？
訳すタイミングが違います。consecutive interpreting（逐次通訳）は話者が話し終えてから区切りごとに訳す方式で、正確に訳せる反面、時間が約2倍かかります。一方、simultaneous interpreting（同時通訳）は話者の発話とほぼ同時に並行して訳す方式で、時間が短縮できるため国際会議などで重宝されます。
Q. interpreting dataはどういう意味ですか？
「データの解釈」や「データの分析・読み解き」を意味します。収集した数値やグラフから意味や傾向を読み解く行為を指し、ビジネスや論文などで頻出の表現です。例文：He is responsible for interpreting data and reporting findings.（彼はデータを分析し調査結果を報告する担当です。）
Q. interpretingとinterpretationの違いは？
動作そのものを指すか、結果や成果物を指すかが主な違いです。interpretingは解釈する・通訳するという「動的な行為や動作」に焦点があります。一方、interpretationは解釈された「内容、見解、公式な説明」など結果として生じる成果物や概念を指します。法律や芸術作品の解釈にはinterpretationが使われます。
Q. interpret（通訳）とtranslate（翻訳）の違いは？
音声などの「話し言葉」を扱うか、文字などの「書き言葉」を扱うかの違いです。interpret（通訳する）は会話やスピーチをその場で別の言語に置き換えることを指します。一方、translate（翻訳する）は書籍や文書など書かれた文章を別の言語に訳すことを指します。担当者もinterpreter（通訳者）とtranslator（翻訳者）で区別されます。