「怒らせる」はスペイン語で何と言う？
「怒らせる」は地域によって使い分けるのが一般的で、中南米では enojar、スペイン本国では enfadar が最もよく使われます。どちらも基本的な意味や構図は同じで、他動詞として「人を怒らせる」という意味を表します。文脈やニュアンスの差というよりも、主に地域差による使い分けだと考えて差し支えありません。
使い分け
- enojar
主に中南米で広く使われる動詞です。日常会話から文章語まで幅広く、人を不快にさせて腹を立てさせる場面で最も自然に用いられます。
No quiero enojar a mi jefe.
上司を怒らせたくありません。
- enfadar
主にスペイン本国で標準的に使われる動詞です。相手をいらだたせたり、怒らせたりする行為全般に対して日常的に用いられます。
Su actitud suele enfadar a todos.
彼の態度はいつもみんなを怒らせます。
よくある間違い
✕ Me enojó a Juan.
○ Hice enojar a Juan. / Enojé a Juan.
再帰代名詞 me をつけると「自分が怒る」意味になります。（40字）
「怒らせる」のよくある質問
Q. 自分が「怒る」と言いたいときは？
再帰動詞の enojarse や enfadarse を使います。「私は怒った」なら中南米では Me enojé、スペインでは Me enfadé と表現するのが自然です。
Q. 「怒らせる」の他の表現は？
hacer（〜させる）を用いて hacer enojar や hacer enfadar とする形も日常会話で非常によく使われます。語順は「hacer + 原形 + 目的語」となります。
enojar
意味
- 動 怒らせる
- 動 腹を立てさせる
- 動 ムッとさせる
例文
コアイメージ
心の中で怒りが燃え始め、口調や態度が鋭く変わる変化を引き起こす
関連語
使い方
類義語との違い
enojar: 相手の怒りを引き起こし口調や態度を鋭く変えさせる
enfadar: 相手に怒りや不満を感じさせる
ofender: 言葉や行為で相手の誇りや感情を傷つけ怒らせる
irritar: 小さな刺激で苛立たせて怒らせる
molestar: 迷惑や不快感を与えて不機嫌にさせる
スペイン語での定義
語源
enojar は名詞 enojo から派生した動詞で、-ar によって『～させる』の他動的な意味を付与した語形である
コラム
- 相手が人の場合は目的語の前に人称の 'a' を付けるのが一般的で、構文例として 'No quiero enojar a mi madre。' の形を覚えると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
enojar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
No quiero enfadar a María.
マリアを怒らせたくない。
コアイメージ
言葉や態度で相手の反応が急に硬くなり、やり取りが止まるような状況。
関連語
使い方
類義語との違い
enfadar: 相手を怒らせる
enojar: 相手を怒らせる
molestar: 相手を不快にさせる
irritar: 相手を苛立たせる
ofender: 相手の感情を傷つける
スペイン語での定義
Hacer que una persona se enfade o se sienta molesta; uso común tanto en conversación informal como en descripciones de conflictos interpersonales.
語源
動詞は接頭辞 en- に古い動詞 fadar を付けた構造で成立し、中世スペイン語で「怒らせる・いらいらさせる」の意味で用いられているが、fadar の古い語源は確定しておらず諸説がある。
コラム
- 会話力向上の観点では enfadar と enfadarse の区別を意識し、誰かを怒らせたことを伝える際は原因を明示して（例：'le enfadó que…'）感情の流れを説明すると誤解が減る。
「怒らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1