「憤慨させる」はスペイン語で何と言う？
「憤慨させる」に最もぴったりな動詞は indignar です。不正や不当な扱いに対して強い怒りや義憤を抱かせる場合に幅広く使われます。一方、escandalizar は社会規範や道徳から外れた言動が世間を騒がせ、人々をあきれさせたり憤慨させたりするニュアンスで使い分けます。
使い分け
- indignar
不正や理不尽な行為に対して激しい怒りや強い反発を抱かせるときに使います。個人的な怒りにも社会的な義憤にも用いる代表的な語です。
Su actitud arrogante suele indignar a los presentes.
彼の横柄な態度はよく出席者を憤慨させます。
- escandalizar
常識や道徳に反する言動で世間に衝撃を与え、反感や憤慨を抱かせるときに使います。スキャンダルを引き起こすニュアンスを含みます。
Esa noticia falsa logró escandalizar a la sociedad.
その誤報は社会を憤慨させることになりました。
よくある間違い
✕ Su respuesta me indigné.
○ Su respuesta me indignó.
主語は「相手の返事」なので、動詞は三人称単数形にします。
「憤慨させる」のよくある質問
Q. 「憤慨する」と自分が怒る場合は？
再帰動詞の indignarse や escandalizarse を使います。「私は憤慨した」なら Me indigné con su actitud（彼の態度に憤慨した）のように表現できます。
Q. indignar と enojar の違いは？
enojar は単に「怒らせる」という日常的な感情全般を指します。indignar は不正や不誠実さなど、道理に合わないことに対する強い義憤や憤慨を表す点が異なります。
escandalizar
意味
例文
コアイメージ
人々が道徳的に許せないと感じて強く反応し騒動が起きる場面の核心
関連語
使い方
類義語との違い
escandalizar: 道徳的に許せないと感じさせて強い反応や騒動を引き起こす
indignar: 不正や理不当だと感じさせて強い怒りを生じさせる
ofender: 言動で相手の感情を害して傷つける
chocar: 強い違和感や不快感を与えて驚かせる
sorprender: 予想外の出来事で驚かせる
スペイン語での定義
Causar que las personas se escandalicen o se indignen por algo, es decir, producir choque moral o público.
語源
動詞は名詞 escándalo（ラテン語 scandalum、さらにギリシャ語 skandalon に由来）に接尾辞 -izar を付けて形成され、公衆の非難やショックを与えるという意味が定着した
コラム
- 会話で自分や他人の反応を表すときは再帰形（por ejemplo, se escandalizó）が頻出し、相手を非難する語感が強いため軽く使うと誤解を招きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
escandalizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
La corrupción me indigna profundamente.
汚職は私を激しく憤慨させる。
コアイメージ
不正や侮辱を目の当たりにして湧き上がる、正義感に基づく強い怒り。
関連語
使い方
類義語との違い
indignar: 不正や侮辱を見て正義感から激しい憤りを起こさせる
provocar: ある感情や反応を引き起こす
ofender: 言動で相手の尊厳を傷つけて不快にさせる
irritar: 小さな嫌悪や苛立ちを与える
enojar: 怒りの感情を抱かせる
スペイン語での定義
Hacer que alguien sienta enojo moral o indignación ante una acción o situación que se juzga injusta u ofensiva.
語源
indignar はラテン語 indignāre（in-＝否定、dignus＝ふさわしい）に遡り、『ふさわしくないと評価する』という意味から、誰かに道徳的な憤りを起こさせる語義へと変化した。
コラム
- enfadar と比べて個人の機嫌というより道徳的な憤りを表す点を意識して使うと誤用を避けられる。
「憤慨させる」は英語では
- 「憤慨させる」 → exasperate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1