あいまいな
意味
- 形 あいまいな
- 形 漠然とした
- 形 不明瞭な
- 形 ぼんやりした
例文
La explicación difusa no ayudó.
その説明はあいまいで役に立たなかった。
コアイメージ
輪郭や細部がにじんで、はっきりした境界が見えない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
difuso: 輪郭や細部がにじんでいてはっきりしない状態を表す
vago: 意味や形がはっきりせずぼんやりしている状態を表す
ambiguo: 解釈や意味が複数考えられはっきりしない状態を表す
impreciso: 細部や数値が正確でなくあいまいな状態を表す
borroso: 輪郭や映像がぼやけて見えはっきりしない状態を表す
スペイン語での定義
Que carece de nitidez en su forma o significado, mostrando límites y detalles indistintos.
語源
語源はラテン語 diffusus（広がった・拡散したの意）で、にじむような性質を表す。
コラム
- 文脈で difuso を使う際は対象（idea、imagen、señal など）を明示して誤用を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
difuso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あいまいな」はスペイン語で何と言う？
「あいまいな」をスペイン語で表す際、輪郭や境界がぼやけている状態には difuso を用います。光や輪郭が不鮮明な物理的描写から、記憶や説明の要点がはっきりしない抽象的な状況まで幅広く使われます。
使い分け
- difuso
境界線や輪郭がぼやけて広がり、明確につかめない状態を表します。記憶や概念、説明の不明瞭さによく使われます。
Tengo un recuerdo muy difuso de mi infancia.
私には子供のころのとてもあいまいな記憶があります。
よくある間違い
✕ Su respuesta fue muy confusa para no decidir.
○ Su respuesta fue muy difusa.
「混乱した」ではなく「要点がぼやけてあいまい」なら difuso が適切です。
「あいまいな」のよくある質問
Q. difuso と光の広がりは関係ありますか？
はい、関係があります。もともと difuso は光などが一点に集中せず散乱してぼんやり広がっている様子を表すため、そこから「境界があいまいで輪郭がぼやけた」という意味に広がりました。
Q. 人の性格にも使えますか？
性格そのものよりも、その人が述べる意見や説明、態度がはっきり定まらない様子に対してよく使われます。発言の論点がぼやけて要領を得ない場面で difuso を使って表現できます。
「あいまいな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1