atónito

「atónito」の例文例文

「atónito」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El público se quedó atónito con el truco de magia.

  観客はその手品を見てあっけにとられた。

• 中級（B1〜B2）

  Los empleados se quedaron atónitos cuando el jefe anunció su renuncia repentina.

  上司が突然の辞任を発表したとき、社員たちは呆然とした。

• 上級（C1〜C2）

  La comunidad científica permanece atónita ante el descubrimiento de una nueva especie en una zona tan explorada.

  徹底的に調査された地域で新種が発見されたことに、科学界は驚きを隠せないでいる。

• 日常会話

  ¿Viste el final de la película? Me dejó totalmente atónito.

  あの映画の結末見た？完全に言葉を失っちゃったよ。

「atónito」の使い方使い方

• quedarse atónito

  呆然とする

  Me quedé atónito al escuchar la noticia.その知らせを聞いて、私は呆然とした。

• estar atónito

  呆然としている

  Mi hermano estaba atónito ante aquella escena.私の兄はその光景を前にして呆然としていた。

「atónito」とよく一緒に使う語

• quedarse atónito　呆然とする
  （quedar：残る）
• dejar atónita a la audiencia　聴衆を仰天させる
  （dejar：許す）
• atónito ante la noticia　その知らせに驚いた
  （noticia：知らせ）
• atónito por el resultado　その結果に驚いた
  （resultado：結果）
• atónito y perplejo　驚いて途方に暮れた
  （perplejo：困惑した）

「atónito」の類義語との違い類義語との違い

atónito: 驚きで身体や表情が固まり一瞬反応できなくなる状態
sorprendido: 予期しない出来事に驚いて声や表情で反応する状態
asombrado: 強い驚きや感嘆で目や顔の表情がはっきり変わる状態
boquiabierto: 口が開いたままになり言葉が出ないほど驚いている状態
pasmado: 驚きでぼんやりして動けなくなる状態

「atónito」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que describe a quien queda paralizado por una sorpresa muy intensa y no reacciona de inmediato.

「atónito」のよくある間違い

• ✕ María quedó atónito.

  ○ María quedó atónita.

  「atónito」は形容詞なので、女性を表す「María」には女性形の「atónita」を使います。日本語には名詞の性に合わせて形容詞を変える区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Quedé atonito al ver la sorpresa.

  ○ Quedé atónito al ver la sorpresa.

  「atónito」は「ó」に強勢符号を付けて書く形容詞で、日本語には強勢符号の区別がないため付け忘れやすいです。