視線

mirada

意味

  • 女性名詞 視線しせん
  • 名 まなざし
  • 名 一瞥
  • 名 注視
miradaのイラスト

例文

Ella me dio una mirada.

彼女は私に視線を送った。

Ella fijó la mirada en el mapa.

彼女は地図に視線を固定した。

コアイメージ

目を一定方向に向けて相手や状況に注目する視線の持続

関連語

(名) mirador：展望台

↔︎ (名) desinterés：無関心

↔︎ (名) desatención：不注意

使い方

類義語との違い

mirada: 目を一定方向に向けて相手や状況に注目する視線の持続
vista: 目で見える景色や見渡せる範囲
vistazo: 全体の様子をざっと把握するために短く見る視線
ojeada: 短時間さっと向ける一度の短い視線

スペイン語での定義

Forma de ver consistente en fijar los ojos en alguien o algo, breve o prolongada según la intención.

語源

miradaは動詞mirarに接尾辞-adaを付けた名詞で、mirarは中世ラテン語や古ラテンのmirariから発展した語で『見る・注目する』の意を持つようになった

コラム

  • スペイン語圏では視線で感情や意図を示す表現が豊富で、軽い注目と強い注視で使う表現（echar una mirada／clavar la miradaなど）を区別すると会話が自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

mirada をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「視線」はスペイン語で何と言う？

「視線」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は mirada です。動詞 mirar（見る）から派生した名詞で、単に目が向いている方向だけでなく、感情や意志が込められた「まなざし」や「目つき」も含めて幅広く表現できます。

使い分け

  • mirada

    物理的に目を向けることだけでなく、温かい目や鋭い目つきなど感情を含むまなざし全般に使える基本語です。

    Sentí su mirada en mi espalda.

    背中に彼の視線を感じました。

よくある間違い

  • ✕ sentir la vista de alguien

    ○ sentir la mirada de alguien

    vista は視覚や視界を指すため、誰かの視線には mirada を使います。

「視線」のよくある質問

Q. 「視線をそらす」は何と言いますか？
動詞 desviar（そらす）や apartar（離す）を使って、desviar la mirada や apartar la mirada と言います。気まずさや恥ずかしさから目を背ける際によく使われる自然な表現です。
Q. 「視線が合う」の表現は？
cruzarse las miradas（視線が交差する）や encontrarse las miradas（視線が出合う）と表現します。また、シンプルに「お互いを見た」として cruzamos la mirada などとも言えます。

「視線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ