ocupante

「ocupante」の例文例文

「ocupante」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cada habitación tiene un solo ocupante.

  各部屋には居住者が一人だけいます。

• 中級（B1〜B2）

  Los administradores enviaron una circular informativa a todos los ocupantes del inmueble.

  管理人は物件の全居住者に向けて案内状を送付しました。

• 上級（C1〜C2）

  La normativa municipal exige el desalojo inmediato de los ocupantes ilegales de terrenos públicos.

  自治体の条例は、公有地を不法に占有している居住者の即時立ち退きを求めています。

• 日常会話

  Parece que no hay ningún ocupante dentro; no se oye nada.

  中には誰も住人がいないみたいだよ。物音が一切しないもの。

「ocupante」の意味ごとの使い方

• 入居者

  El ocupante del apartamento dejó sus datos en la recepción.

  アパートの入居者は受付に自分の情報を残した。

「ocupante」の使い方使い方

• nuevo ocupante

  新しい入居者

  El nuevo ocupante firmó el contrato de alquiler ayer.新しい入居者は昨日、賃貸契約に署名した。

• ocupante de la vivienda

  住宅の入居者

  El ocupante de la vivienda recibió las llaves ayer.住宅の入居者は昨日、鍵を受け取った。

「ocupante」とよく一緒に使う語

• ocupante de la vivienda　住宅の居住者
  （vivienda：住まい）
• ocupante de la casa　家の居住者
  （casa：家）
• el ocupante del edificio　建物の居住者
  （edificio：建物）
• nuevo ocupante　新しい入居者
  （nuevo：新しい）
• el ocupante de la habitación　部屋の居住者
  （habitación：部屋）
• el único ocupante　唯一の居住者
  （único：唯一の）
• el ocupante del vehículo　車両の乗員
  （vehículo：乗り物）
• ocupante ilegal　不法占拠者
  （ilegal：違法）

「ocupante」の類義語との違い類義語との違い

ocupante: ある建物や空間に実際にいる人を指し所有権や賃貸状況を含まない
vecino: 近所に住んでいる人を指す語
inquilino: 住居を賃貸で借りている人を指す語
propietario: 物や土地の所有権を持つ人を指す語
visitante: 一時的にその場所を訪れている人を指す語

「ocupante」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que ocupa físicamente un lugar, como una casa, una habitación, un asiento o un vehículo, sin especificar su relación legal con ese lugar.

「ocupante」のよくある間違い

• ✕ La ocupante nuevo vive aquí.

  ○ La ocupante nueva vive aquí.

  「ocupante」は男女どちらにも使える名詞なので、女性を指す「la ocupante」では形容詞も女性形の「nueva」にします。