incurable（スペイン語）の意味「治らない」読み方・例文

「incurable」の例文例文

La enfermedad crónica se considera a menudo incurable.

慢性疾患はしばしば治らないとみなされる。

「incurable」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mi abuelo tiene un dolor incurable en la espalda.
私の祖父は背中に治らない痛みがあります。
中級（B1〜B2）
A pesar de los avances científicos, ese virus sigue siendo incurable hoy en día.
科学の進歩にもかかわらず、そのウイルスは現在でも治療法がありません。
上級（C1〜C2）
La pérdida de biodiversidad en esta región representa un daño incurable para el equilibrio ecológico global.
この地域における生物多様性の喪失は、地球規模の生態系バランスにとって修復不可能な打撃を意味している。
日常会話
No le hagas caso a Juan, ya sabes que es un romántico incurable.
フアンの言うことは気にしないで、彼が筋金入りのロマンチストなのは知っているでしょう。

「incurable」のコアイメージコアイメージ

治療や手当てで改善せず、元に戻らない永久的な状態。

「incurable」の使い方使い方

enfermedad incurable

治らない病気

El médico explicó que era una enfermedad incurable.医師はそれが治らない病気だと説明した。
cáncer incurable

治らないがん

El médico confirmó que el paciente tenía un cáncer incurable.医師は患者が治らないがんを患っていると確認した。

「incurable」とよく一緒に使う語

enfermo incurable　治らない病人
（enfermo：病気の）
vicio incurable　治らない悪癖
（vicio：悪癖）
optimista incurable　どうしようもない楽天家
（optimista：楽観的）

「incurable」の類義語との違い類義語との違い

incurable: 治療で治らず根治の見込みがない状態を示す形容詞
irremediable: 治療や処置でどうにもならず改善の見込みがない状態を表す形容詞
irreversible: 変化や損傷が元に戻らない状態を表す形容詞
irreparable: 損害や傷が修復できず元の状態に戻せない状態を表す形容詞

「incurable」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que no admite remedio ni cura, por ejemplo por daño permanente o enfermedad terminal.

「incurable」の語源語源

incurable はラテン語 incurabilis に由来し、in-（否定）と curare（治す）から成る複合で、不可能を表す意味が基盤になっている。

「incurable」のコラムコラム

性格や習慣を比喩的に表すときは強調になりやすく、文脈でやわらかさを調整する必要がある。

「incurable」のよくある間違い

✕ La enfermedad es curable.
○ La enfermedad es incurable.
日本語の「治らない」は「curable」ではなく「incurable」に当たり、否定の接頭辞「in-」が必要になります。
✕ Las enfermedades son incurable.
○ Las enfermedades son incurables.
主語が複数の「las enfermedades」なら、形容詞も複数形にして「incurables」とします。