desahogo

「desahogo」の例文例文

「desahogo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Llorar un poco sirve de desahogo.

  少し泣くことは気持ちの吐露や発散になります。

• 中級（B1〜B2）

  La pintura se convirtió en su principal vía de desahogo emocional.

  絵を描くことが彼女の感情を吐露する主な手段になりました。

• 上級（C1〜C2）

  La carta enviada a la prensa no era una simple queja, sino un amargo desahogo ante la falta de respuestas institucionales.

  報道機関に送られたその手紙は単なる苦情ではなく、行政の無対応に対する痛切な思いの吐露でした。

• 日常会話

  Gracias por escucharme, de verdad me hacía falta este desahogo.

  話を聞いてくれてありがとう、本当に胸の内を打ち明けたかったんだ。

「desahogo」の意味ごとの使い方

• 発散

  Escribir en mi diario fue un desahogo después de la discusión.

  議論の後、日記を書くことが気持ちの発散になった。

「desahogo」の使い方使い方

• echar un desahogo

  愚痴をこぼす

  Marta echó un desahogo sobre su día difícil mientras tomaba café.マルタはコーヒーを飲みながら、つらい一日について愚痴をこぼした。

• buscar desahogo en amigos

  友達に吐露を求める

  Laura suele buscar desahogo en amigos cercanos después de un día difícil.ラウラはつらい一日の後、親しい友達に吐露を求めることが多い。

• un desahogo íntimo

  親しい相手への吐露

  Un desahogo íntimo con su hermana ayudó a Elena a sentirse mejor.エレナは姉に心の内を打ち明けて、気分が楽になった。

「desahogo」とよく一緒に使う語

• un desahogo emocional　感情の吐露
  （emocional：感情的な）
• un desahogo sentimental　感情の吐露
  （sentimental：感傷的）
• un desahogo personal　個人的な吐露
  （personal：個人の）
• un desahogo verbal　言葉による吐露
  （verbal：口頭の）

「desahogo」の類義語との違い類義語との違い

desahogo: 心にたまった思いを誰かに打ち明けて気持ちが軽くなること
alivio: 重かった心の負担が和らいで気持ちが楽になること
confidencia: 親しい相手に秘密や悩みを打ち明けて気持ちが楽になること
descarga: 抑えていた感情を外に出して気分がすっとすること
consuelo: 他人の言葉や行動で悲しみや不安が和らぐこと

「desahogo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Expresión o acto que permite descargar emociones acumuladas, como contar un problema o llorar, para sentir alivio momentáneo.

「desahogo」のよくある間違い

• ✕ Necesitaba una desahogo.

  ○ Necesitaba un desahogo.

  「desahogo」は男性名詞なので単数では「un」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「una」としやすいです。

• ✕ Buscaba dos desahogo.

  ○ Buscaba dos desahogos.

  「desahogo」は2つ以上を表すとき「desahogos」と複数形にしますが、日本語には名詞の単数・複数の形の違いがないため語尾を変え忘れやすいです。