例文
コアイメージ
時間をかけて一点を落ち着いて見続け、楽しみや意味を見出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
contemplar: 時間をかけて静かに見つめて景色や場面の意味や美しさを味わうこと
ver: 目に入ってそれを見ること
mirar: 目を向けて見る動作をすること
observar: 注意を向けて細かいところまでよく見ること
admirar: 美しさやすばらしさに感動して見ること
スペイン語での定義
Fijar la mirada en algo durante un tiempo, prestando atención para disfrutarlo o entenderlo.
語源
語源はラテン語 contemplari にさかのぼり、con- と templum（占いや儀式で観察する場所）との関連が示唆され、観察を通じて美や意味を見出すという意味合いが生まれた。
コラム
- 会話では風景や作品を表現するときに有効である一方、書類や制度の文脈では「考慮する」の意味で使われることもあるので、文脈で意味が変わる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
contemplar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「眺める」はスペイン語で何と言う？
「眺める」に最もぴったりなスペイン語は contemplar です。単に視線を向けるだけでなく、美しい景色や美術品などを心を落ち着かせてじっくりと見つめたり、鑑賞したりするニュアンスを持ちます。日常的な「見る」には mirar を使うのが一般的ですが、感情を込めて見入る場面では contemplar が適しています。
使い分け
- contemplar
景色や芸術作品などに心を奪われ、静かにじっくりと見つめる場面で使います。感嘆や思索を伴う観察を表します。
Nos sentamos en la playa a contemplar la puesta de sol.
私たちは夕日を眺めるために浜辺に座りました。
よくある間違い
✕ Voy a contemplar la televisión.
○ Voy a ver la televisión.
contemplar は深く観照する行為なので、テレビを見る日常動作には ver を使います。
「眺める」のよくある質問
Q. mirar との違いは何ですか？
mirar は意識して視線を向ける「見る」全般を表す一般的な動詞です。一方、contemplar は美しい景色などを感嘆しながら、または考えに耽りながらじっくりと「眺める」「見つめる」という深いニュアンスを含みます。
Q. 「ぼんやり眺める」の表現は？
contemplar を使って contemplar fijamente（じっと眺める）とするか、mirar sin pensar en nada（何も考えずに見る）などの表現が使えます。物思いに耽る様子には contemplar がよく合います。
「眺める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1