¿Me puedes dar una actualización?

意味

進捗状況を教えてもらえますか？

解説

進行の度合いを尋ねる簡単な依頼。作業や申請の進捗を確認するときに使い、友人や担当者どちらにも使えるが丁寧さは保つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の案件や手続きの進み具合を確認したいときに使います。同僚や担当者に対して失礼にならず、柔らかく最新情報を求められる表現です。プロジェクトの途中経過を聞きたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo va todo?

  すべて順調にいっていますか？　（日常会話でもよく使う、より砕けた尋ね方です。）

• ¿Podría darme una actualización?

  進捗状況を教えていただけますでしょうか？　（目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現です。）

• ¿Hay alguna novedad?

  何か新しい情報はありますか？　（進展や変化があったかどうかを端的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Ya casi terminamos.

  はい、もちろんです。もうすぐ終わります。

• Todo va según el plan.

  すべて計画通りに進んでいます。

• Todavía estamos esperando una respuesta.

  まだ返事を待っているところです。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes dar el progreso?

  ○ ¿Me puedes decir cómo va el progreso? など

  「進捗」の直訳で「進歩をください」とすると不自然になります。