accidentar

「accidentar」の例文例文

「accidentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El perro cruzó la calle y accidentó a una niña.

  犬が通りを横切り、女の子を事故に遭わせました。

• 中級（B1〜B2）

  El derrame de aceite en la curva accidentó a varios motoristas esta mañana.

  今朝、カーブでの油の流出により、数名のバイク運転手が事故に遭いました。

• 上級（C1〜C2）

  La caída imprevista de rocas sobre la calzada accidentó a tres miembros de la expedición científica.

  車道への予期せぬ落石により、科学学術調査隊のメンバー3名が遭難事故に遭いました。

• 日常会話

  Cuidado con esa rama caída, que casi me accidenta a mí también.

  その落ちている枝に気をつけて、危うく私も事故に遭うところだったよ。

「accidentar」の意味ごとの使い方

• 事故に遭わせる他動詞
• 損害を与える他動詞

  El choque accidentó el vehículo de mi vecino durante la noche.

  その衝突事故は夜間に近所の人の車を損傷させた。

• 負傷させる他動詞

  El choque accidentó a dos pasajeros, pero ninguno necesitó hospitalización.

  衝突事故で2人の乗客が負傷したが、入院を必要とする人はいなかった。

「accidentar」の使い方使い方

• accidentar a un ciclista

  自転車を事故に遭わせる

  La motocicleta sin luces accidentó a un ciclista durante la noche.無灯火のオートバイが夜間に自転車を事故に遭わせた。

• accidentar a un peatón

  歩行者を事故に遭わせる

  El camión que ignoró el semáforo accidentó a un peatón.信号を無視したトラックが歩行者を事故に遭わせた。

「accidentar」とよく一緒に使う語

• accidentar a un ciclista　自転車利用者を事故に遭わせる
  （ciclista：自転車乗り）
• accidentar a un peatón　歩行者を事故に遭わせる
  （peatón：歩行者）
• accidentar a un conductor　運転者を事故に遭わせる
  （conductor：運転手）
• accidentar a un pasajero　乗客を事故に遭わせる
  （pasajero：乗客）
• accidentar a un trabajador　労働者を事故に遭わせる
  （trabajador：労働者）

「accidentar」の類義語との違い類義語との違い

accidentar: 人や物に事故を起こさせて傷害や損害を生じさせる動作を表す
chocar: 他の物にぶつかって強い衝撃や損害を生じさせる動作を表す
atropellar: 車などで人や動物をひいて怪我をさせる動作を表す
dañar: 物や身体の状態を悪くして損害を与える動作を表す
herir: 人や動物にけがを負わせる動作を表す

「accidentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Originar un accidente que produzca daños o lesiones.

「accidentar」のよくある間違い

• ✕ La mala señalización accidentó varios conductores.

  ○ La mala señalización accidentó a varios conductores.

  「accidentar」の直接目的語が人を指すときは、通常、その前に人を示す「a」を置きます。