例文
コアイメージ
体の一部が物理的に傷つき、本来の機能を失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
lesionar: 体の一部を物理的に傷つけて本来の機能を失わせること
lastimar: 体に痛みを与えて傷つけること
herir: 皮膚や組織に傷を作って出血や痛みを生じさせること
dañar: 物の状態や体の一部の状態を悪くして壊すこと
perjudicar: 利益や健康などに悪い影響を与えること
スペイン語での定義
Producir daño o lesión corporal a alguien; verbo de registro más formal que lastimar o herir.
語源
動詞 lesionar は名詞 lesión を基に形成され、その語源はラテン語 laesio（損傷）である
コラム
- 再帰形 lesionarse や受動形 estar lesionado が負傷の有無や状態を表す場面でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
lesionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「負傷させる」はスペイン語で何と言う？
「負傷させる」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な動詞は lesionar です。身体の一部や器官を傷つけたり、怪我を負わせたりする行為を表します。特にスポーツの場面や事故などで選手や人が怪我をする文脈でよく用いられます。
使い分け
- lesionar
物理的な衝撃などで人や身体の部位を傷つける意味です。再帰動詞の形で使って「怪我をする」と表現することも非常に多いです。
La dura entrada del defensa llegó a lesionar al delantero.
ディフェンダーの激しいタックルはフォワードを負傷させるに至りました。
よくある間違い
✕ El jugador se lesionó a la pierna.
○ El jugador se lesionó la pierna.
自分の身体の一部を負傷したと言う場合、前置詞 a は不要で直接目的語として定冠詞を付けます。
「負傷させる」のよくある質問
Q. 「怪我をする」と言いたい場合は？
lesionarse と再帰動詞にします。主語自身が怪我を負う状況を表し、El jugador se lesionó（その選手は負傷した）のように使います。日常会話では「負傷させる」よりこの形が頻出です。
Q. lesionar は物にも使えますか？
基本的に人やその身体部位に対して使います。物や権利などを損なう意味で使われることも稀にありますが、日常会話で物を壊す・傷つける場合は dañar や romper を使うのが自然です。
「負傷させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1