trauma

「trauma」の例文例文

「trauma」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él quiere superar su trauma con la ayuda de un médico.

  彼は医師の助けを借りてトラウマを克服したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  La terapia psicológica le permitió procesar el trauma vivido durante la guerra.

  心理療法のおかげで、彼女は戦争中に経験したトラウマに向き合い整理することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Los desastres naturales dejan un profundo trauma colectivo que exige intervenciones psicosociales a largo plazo.

  自然災害は社会全体に深い集団的トラウマを残すため、長期的な心理社会的支援が必要とされます。

• 日常会話

  Tranquilo, no te crees un trauma solo por haber suspendido ese examen.

  落ち着いて、その試験に落ちたくらいでトラウマを引きずらないで。

「trauma」の意味ごとの使い方

• 外傷

  Después de la caída, tiene un trauma en la pierna.

  転倒の後、彼は脚に外傷を負っている。

「trauma」の使い方使い方

• sufrir un trauma

  トラウマを経験する

  Después del accidente, él puede sufrir un trauma.事故の後、彼はトラウマを経験することがある。

• trauma infantil

  幼少期のトラウマ

  El trauma infantil puede afectar la vida adulta.幼少期のトラウマは大人の生活に影響を与えることがある。

• trauma emocional

  感情的なトラウマ

  El trauma emocional puede causar tristeza.感情的なトラウマは悲しみを引き起こすことがある。

「trauma」とよく一緒に使う語

• trauma psicológico　心理的なトラウマ
  （psicológico：心理的）
• trauma emocional　感情的なトラウマ
  （emocional：感情的な）
• trauma infantil　幼少期のトラウマ
  （infantil：幼稚な）
• sufrir un trauma　トラウマを経験する
  （sufrir：苦しむ）
• superar un trauma　トラウマを克服する
  （superar：克服する）
• causar un trauma　トラウマを引き起こす
  （causar：引き起こす）
• trauma grave　深刻なトラウマ
  （grave：深刻な）

「trauma」の類義語との違い類義語との違い

trauma: 強い体験で心の働きが乱れ長く嫌な記憶や不安が残る深い心の傷
miedo: 危険や恐ろしいことに対して感じる強い恐れ
ansiedad: 将来や出来事について落ち着かなくなる強い不安
estrés: 長時間の緊張や負担による心身の疲労状態
choque: 急な出来事による心や体への強い衝撃

「trauma」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Daño psicológico intenso producido por una experiencia extrema que altera el funcionamiento emocional o conductual de la persona.

「trauma」のよくある間違い

• ✕ Tengo una trauma.

  ○ Tengo un trauma.

  「trauma」は語末が「-a」でも男性名詞であり、単数の不定冠詞は「un」となります。