負傷した
意味
- 形 負傷した
- 名 負傷者
- 形 でこぼこ
例文
コアイメージ
事故の衝撃で身体に損傷が生じた人の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
accidentado: 事故で体に傷やダメージがある状態
herido: けがにより体に裂傷や出血がある状態
magullado: 打撲であざや腫れができている状態
lastimado: 体の一部が損傷して痛みがある状態
lesionado: 組織や器官に損傷が生じている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que alguien quedó lastimado por un accidente; también se emplea como sustantivo para la persona lesionada y, en menor grado, para describir terrenos con baches.
語源
語は accidente に過去分詞的接尾辞 -ado を付けた形で、『事故の結果そうなった』を表すことから成立した。
コラム
- 人を指すときに単に el accidentado と言うと形式的に聞こえる場合があるため、日常会話では está herido や resultó herido と状況を示す表現を添えるとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
accidentado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「負傷した」はスペイン語で何と言う？
「負傷した」を表すスペイン語にはいくつかの語がありますが、事故に巻き込まれて怪我をした状況を指す場合は accidentado を使います。日常会話で単に怪我をした状態全般を言いたいときは herido もよく使われますが、accidentado は特に交通事故や労働災害などの「事故による負傷者・負傷した状態」を明確に示したい場面に適しています。
使い分け
- accidentado
交通事故や災害などのアクシデントに遭って負傷した状態を表します。名詞として「負傷者・被災者」の意味でもよく使われます。
El conductor accidentado fue trasladado al hospital.
負傷した運転手は病院へ搬送されました。
よくある間違い
✕ El hombre accidentado tiene dolor de cabeza por la gripe.
○ El hombre enfermo tiene dolor de cabeza por la gripe.
accidentado は事故による負傷に使うため、病気の症状には使えません。
「負傷した」のよくある質問
Q. accidentadoは名詞としても使えますか？
はい、使えます。男性名詞 el accidentado で「（男性の）負傷者」、女性名詞 la accidentada で「（女性の）負傷者」となり、事故現場やニュース報道などで被害者を指す語として頻繁に登場します。
Q. 道などが「起伏が多い」時にも使えますか？
はい、使えます。accidentado には地形などが「起伏の激しい、険しい」という意味もあります。例えば un terreno accidentado と言うと「起伏が激しい土地」という意味になります。
「負傷した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1