事故に遭わせる

「事故に遭わせる」はスペイン語で何と言う？

「事故に遭わせる」はスペイン語で accidentar と言います。他動詞として「誰かに事故を起こさせる、事故に遭わせる」という意味を持ちます。日常会話では再帰代名詞を伴う accidentarse（事故に遭う）の形で使われることのほうが一般的ですが、他者に事故を誘発・招く文脈では他動詞として機能します。

使い分け

• accidentar

  他動詞として誰かを事故に遭わせる、事故を引き起こして人を巻き込む場面で使います。

  Su imprudencia al volante pudo accidentar a otros conductores.

  彼の不注意な運転は、ほかのドライバーを事故に遭わせる可能性がありました。

よくある間違い

• ✕ accidentarse a alguien

  ○ accidentar a alguien

  再帰代名詞 se は「自分が事故に遭う」意味になるため、他動詞として人を目的語にするときは se を除きます。