深刻な

grave

意味

  • 形 深刻なしんこくな
  • 形 重大な
  • 形 重篤な
graveのイラスト

例文

El problema es grave.

問題は深刻だ。

Si no se trata, la enfermedad puede volverse grave.

もし治療しなければ、病気は重篤になる可能性がある。

コアイメージ

すぐ対処しないと悪い結果になる可能性が高い、軽く扱えない重大さ

関連語

(動) agravar：悪化させる

(副) gravemente：深刻に

↔︎ (形) insignificante：取るに足らない

使い方

類義語との違い

grave: すぐ対処しないと悪い結果になる可能性が高い重大な状態
serio: 真面目で軽く扱えない様子
importante: 価値や影響が大きく優先して扱うべき状態
urgente: 早く対応しなければならない性質
crítico: 状況が非常に悪化する危険がある重要な段階

スペイン語での定義

Que requiere atención urgente por su seriedad; se aplica a problemas, accidentes y enfermedades que no son leves.

語源

ラテン語の gravis に由来し、古スペイン語を経て現代の grave となり、本来の「重い」という意味が比喩的に「重大で深刻な状態」を表すようになった

コラム

  • 日常会話では 'serio' もよく使われるが、医療や報道などで強い警戒や公式性を伝えたい場面では 'grave' を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

grave をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「深刻な」はスペイン語で何と言う？

「深刻な」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は grave です。事態の重さや病状の危険度、問題の深刻さなどを客観的かつ真剣に伝える際によく使われます。日常会話からニュースまで幅広い場面で活躍する基本語です。

使い分け

  • grave

    病気、事故、社会問題などが重大で深刻な状態を表します。命の危険がある状態や、簡単に解決できない重大な事態に用います。

    La escasez de agua es un problema grave.

    水不足は深刻な問題です。

よくある間違い

  • ✕ gravemente de problema

    ○ problema grave

    「深刻に」という副詞 gravemente と混同せず、名詞を修飾する形容詞 grave を使います。

「深刻な」のよくある質問

Q. 病気の症状が深刻な時も使えますか？
はい、使えます。病状や怪我が深刻で危険な状態であることを表す典型的な単語です。「彼は重体です」と言いたい場合は está grave のように表現します。
Q. ser と estar のどちらを使いますか？
問題の性質が深刻な場合は ser を使い（Es un problema grave）、病状や怪我などで一時的に重篤な状態にある場合は estar を使います（El paciente está grave）。

「深刻な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ