「快適」はスペイン語で何と言う？
「快適」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは cómodo です。家具や衣服の着心地、気持ちのよい状況全般に使えます。一方、confortable は主にホテルや部屋、設備などが物質的に心地よく整っている「快適さ」を表します。日常会話では cómodo を使えば間違いありません。
使い分け
- cómodo
日常会話で最も多用されます。椅子や靴の身につけ心地から、居心地の良い部屋や気楽な人間関係まで幅広く使えます。
Este sofá es muy cómodo.
このソファはとても快適です。
- confortable
英語の comfortable に近く、部屋やホテル、家具などの設備が整っていて快適であることを表す、やや改まった語です。
Pasamos la noche en una habitación confortable.
私たちは快適な部屋で夜を過ごしました。
よくある間違い
✕ Estoy confortable aquí.
○ Estoy cómodo aquí.
人が主語で「快適に過ごしている」と言う場合、通常 confortable ではなく cómodo を使います。
「快適」のよくある質問
Q. 「快適に過ごしてね」はどう言いますか？
相手にくつろいでほしいときは「Ponte cómodo」（君に対して）や「Póngase cómodo」（敬称）と言います。「楽にしてください」という意味の定番フレーズです。
Q. cómodo は「都合が良い」という意味もありますか？
はい。cómodo には時間や日程などが「都合が良い」という意味もあります。例えば「¿Te queda cómodo este horario?」（この時間で都合はいい？）のように使えます。
例文
コアイメージ
体が楽で、動作や生活が無理なくできる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
cómodo: 体が楽で日常の動きや生活が無理なくできる状態
confortable: 体や心に不快がなく楽に感じられる状態
relajado: 筋肉や気持ちの力が抜けて落ち着いている状態
tranquilo: 不安や興奮がなく穏やかな気持ちでいる状態
スペイン語での定義
Que causa bienestar físico y facilita las actividades cotidianas, haciendo que una persona se sienta a gusto.
語源
ラテン語 commodus（com-『ともに』＋modus『度合い・方法』）に由来し、『ちょうどよい方法・都合のよさ』の意味が転じて快適さを表すようになった。
コラム
- 人が快適な状態は estar cómodo、椅子や靴の性質は ser cómodo と言い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
cómodo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
confortable
意味
- 形 快適
- 形 心地よい
- 形 居心地がいい
例文
コアイメージ
体や心に負担がなく楽に過ごせる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
confortable: 体や心の負担が少なく楽に過ごせる感覚
cómodo: 座ったり寝たりしたときに体が楽で不快がない状態
acogedor: 場所が暖かく安心して過ごせる雰囲気
agradable: 触れたり見たりして心地よく感じる性質
relajante: 気持ちや体の力が抜けて落ち着く働きや性質
スペイン語での定義
Que proporciona una sensación agradable y sin molestias para el cuerpo o la mente.
語源
中世ラテン語 confortare（強める）が古フランス語 confortable を経て入った借用語
コラム
- 日常会話では身体や座り心地など具体的な快適さに対して 'estar cómodo' の方が自然なことが多く、場面に応じて使い分ける
おすすめの単語帳
1 / 1