軽薄な

frívolo

意味

  • 形 軽薄なけいはくな
  • 形 表面的な
  • 形 浅薄な
  • 形 浮ついた
frívoloのイラスト

例文

No seas frívolo con eso.

そのことを軽薄に扱うな。

Mi jefe dijo que ese comentario fue frívolo en una reunión importante.

上司はその発言が重要な会議で軽薄だったと言った。

コアイメージ

見た目や楽しさを優先して物事の深さを顧みない姿勢

関連語

(名) frivolidad：軽薄さ

(副) frívolamente：軽薄に

↔︎ (形) serio：真面目な

↔︎ (形) grave：深刻な

使い方

類義語との違い

frívolo: 見た目や楽しさを優先して物事の深さを顧みない態度
superficial: 物事の表面だけを見て深く考えない態度
ligero: 物事を深く受け止めない軽い態度
trivial: 重要でないささいなことを扱う性質
banal: 新しさや独自性がなくありふれている様子

スペイン語での定義

Que trata asuntos con ligereza y prima la apariencia o el placer sobre la profundidad

語源

語はロマンス語圏を経て伝わった借用語で、最終的にはラテン語frivolusにさかのぼり『価値が乏しい』という意味を持っていたことから派生した

コラム

  • 形容詞として性・数の一致があり、ser frívolo／frívolaやfrívolos／frívolasの形で使い、frívolo con + 目的語の形で『〜に対して軽薄だ』と表すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

frívolo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「軽薄な」はスペイン語で何と言う？

「軽薄な」に最もぴったりなスペイン語は frívolo です。物事を深く考えず、表面的なことや快楽ばかりを重んじる性格・態度を表す際にもっとも一般的に使われます。人だけでなく、話題や行動が中身に乏しく浅薄であることを批判的に表現するときにも適した単語です。

使い分け

  • frívolo

    物事に真剣に向き合わず、表面的で深みがない態度や性格を表します。人や会話、態度に対して批判的な文脈で用います。

    No me gustan sus comentarios frívolos sobre temas serios.

    深刻な話題に対する彼の軽薄な発言が私は好きではありません。

よくある間違い

  • ✕ Es una persona ligera.

    ○ Es una persona frívola.

    ligero は主に物理的な「軽い」を指し、軽薄な性格には frívolo を使うのが適切です。

「軽薄な」のよくある質問

Q. 軽薄な態度はどう表現しますか？
「軽薄な態度」は actitud frívola と表現できます。重大な場面でふざけていたり、不真面目で表面的な振る舞いをしている人に対して、批判的なニュアンスを込めて使うのが自然です。
Q. frívolo の女性形はどうなりますか？
修飾する名詞が女性名詞、または対象となる人物が女性の場合は語尾が a に変わり frívola となります。例えば「軽薄な女性」であれば una mujer frívola と表現します。

「軽薄な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ