「見積もり」はスペイン語で何と言う？
「見積もり」に最もよく使われるのは cotización です。取引での価格提示や見積書を指す標準的な表現です。一方、estimación は数値や費用、期間などの「概算」や「推測」を意味します。商取引の見積書なら cotización、大まかな予測や計算なら estimación と使い分けると自然です。
使い分け
- estimación
費用や期間などの概算や推測を指します。確定した提示額というより、大まかに計算した予測のニュアンスで使われます。
Hicimos una estimación de los costos del proyecto.
私たちはプロジェクト費用の概算を行いました。
- cotización
商品やサービスの具体的な見積額や見積書を指します。ビジネスの商取引で正式な提示を求める際に広く用いられます。
¿Podría enviarme una cotización por correo?
メールで見積書を送っていただけますか？
よくある間違い
✕ Pedí una estimación al proveedor para comprar las máquinas.
○ Pedí una cotización al proveedor para comprar las máquinas.
取引先から正式な見積書を取り付ける場合は cotización が適切です。
「見積もり」のよくある質問
Q. 「見積書」は何と言いますか？
一般的には cotización や presupuesto と言います。国や地域によって好まれる語が異なり、中南米では cotización、スペインでは presupuesto がよく使われます。
Q. 「見積もる」という動詞は？
金額を提示する場合は cotizar、大まかに計算・推測する場合は estimar を使います。ビジネスで価格を見積もる際は cotizar を用いるのが一般的です。
estimación
意味
- 女性名詞 見積もり
- 名 推定
- 名 概算
例文
コアイメージ
暫定的な参考値として示される、費用や数量のだいたいの見込み。
関連語
使い方
類義語との違い
estimación: 依頼に応じて示される費用や数量のだいたいの見込み
presupuesto: ある仕事やサービスにかかる費用を正式に見積もった金額の案
cotización: 業者が提示するサービスや商品の売買価格の見積もり
スペイン語での定義
Cálculo provisional de un coste, una cantidad o una probabilidad que sirve como referencia cuando no se dispone de cifras exactas.
語源
中世ラテン語の aestimatio に由来し、aestimare（価値を評価する）の名詞形が語源となって、スペイン語では概算や予測を表す語になった。
コラム
- 見積もりを依頼するときは '¿Puedes darme una estimación?' と尋ね、必要なら精度や誤差の幅を具体的に確認する。
ゲームで覚える・約 1 分
estimación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cotización
意味
- 女性名詞 見積もり
- 名 価格
- 名 相場
- 名 株価
- 名 掛金
例文
コアイメージ
業者が商品やサービスに対して提示する予想の価格
関連語
使い方
類義語との違い
cotización: 商品やサービスの代金を見積もって示す金額
presupuesto: 工事や計画などで必要な費用を前もって計算して示す金額
oferta: 販売や契約で提示される条件とその価格の提案
precio: 商品やサービスに付けられた販売の金額
tarifa: 交通やサービスに対して定められた料金の額
スペイン語での定義
Documento o cálculo que indica el precio previsto por un bien o servicio ofrecido por un proveedor.
語源
cotización は動詞 cotizar から派生し、cotizar は古フランス語の coter（価格を付ける）から借用された語で、名詞化のために接尾辞 -ción が付いて形成された
コラム
- 商談や見積依頼で業者に正式な金額を求める場合に使う語で、日常会話では「¿Cuánto cuesta?」や「presupuesto」などの表現が使われやすい点を覚えておくと実務的な会話で役立つ
「見積もり」は英語では
- 「見積もり」 → estimateestimation和英辞典で見る
「見積もり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1