「計算する」はスペイン語で何と言う？
「計算する」に最も一般的に使われる動詞は calcular です。算数の計算から費用の見積もり、予測まで幅広く日常的に使われます。一方、computar は統計処理や期間・数値の厳密な合算など、公的・技術的な文脈で用いられます。普段の会話や作業では calcular を使えば間違いありません。
使い分け
- calcular
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。数式の計算だけでなく、費用や時間、リスクを見積もる際にも適しています。
Voy a calcular el costo del viaje.
旅行の費用を計算します。
- computar
公的記録、統計、年数や票数などを正式に合算・集計する際に使われます。やや硬い表現で日常会話ではあまり使われません。
El sistema va a computar los votos.
システムが票を計算（集計）します。
よくある間違い
✕ computadora を動詞化して「コンピュータで計算する」を computarizar とする
○ calcular con la computadora
computarizar は「電算化する（IT化する）」という意味になり、計算するという動作には使いません。
「計算する」のよくある質問
Q. 「勘定を計算する」は何と言いますか？
calcular la cuenta や hacer la cuenta と言います。レストランなどで「お会計をお願いします」と頼む際は、計算するという動詞を使わずに La cuenta, por favor. と言うのが自然です。
Q. 「暗算する」はスペイン語でどう言いますか？
「暗算する」は calcular mentalmente や hacer el cálculo mental と表現します。頭の中で計算するというニュアンスをそのまま表せます。
例文
コアイメージ
頭や紙で数を操作して結論に至る動作
関連語
使い方
類義語との違い
calcular: 数やデータを使って答えや結果を導き出す
contar: 物や数を一つずつ数えて合計を出す
sumar: 二つ以上の数を合わせて合計を出す
estimar: 正確でないが状況や情報からだいたいの数や量を推測する
medir: 道具や方法で長さや重さなどを数値で示す
スペイン語での定義
Realizar operaciones mentales o escritas para obtener un resultado o una aproximación.
語源
ラテン語 calculus（小石）から語が派生して動詞化し、石で数えたことを起点に計算する・おおよそ見積もるという意味を帯びるようになった。
コラム
- 会話で結果だけでなく計算の過程を伝えたいときは '¿Cómo lo calculaste?' のように過程を示す表現を使うとやりとりが明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
calcular をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の数や値をまとめて合算して結果を出す動作
関連語
使い方
-
computar resultados
結果を算出する
-
computar puntos
点数を算出する
-
computar la antigüedad
勤続年数を計算する
類義語との違い
computar: 複数の数や値を合算して結果を出す
calcular: 数字や値から答えを算出する
sumar: いくつかの数を足して合計を出す
contar: 物や数字を一つずつ数える
estimar: 不確かな情報から大まかな量や数を見積もる
スペイン語での定義
Efectuar operaciones matemáticas sobre números o datos para obtener un resultado, especialmente al sumar o contabilizar cantidades.
語源
ラテン語の computare（com-「共に」＋putare「考える・整理する」）に由来し、『値を一緒に整理して算出する』という意味から計算するという語義が発展した
コラム
- 会話では calcular や sumar が日常的で、computar は会計や集計など公式な記録・合算を表す場面で使われることが多く、話し言葉では文脈に応じて口語的な動詞を選ぶと自然に聞こえる
「計算する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1