誇示する

ostentar

意味

  • 動 誇示するこじする
  • 動 見せびらかす
  • 動 自慢する
ostentarのイラスト

例文

Él ostenta medallas en la chaqueta.

彼はジャケットに勲章を誇示している。

No le interesa ostentar riquezas en las redes sociales.

彼はSNSで富を誇示することに興味がない。

コアイメージ

自分の持ち物や業績を他人に見せて注目や評価を得ようとする行為

関連語

(名) ostentación：誇示

(形) ostentoso：見せびらかすような

(副) ostentosamente：見せびらかすように

↔︎ (動) ocultar：隠す

↔︎ (動) disimular：ごまかす

使い方

類義語との違い

ostentar: 自分の持ち物や実績を外に示して他人の注目や評価を得ようとする行為を指す
presumir: 外見や持ち物を誇って他人に良く思われようとする行為を指す
mostrar: 具体的な物や情報を他人に見せる行為を指す
lucir: 身に着けた物や外観を見せて魅力を示す行為を指す

スペイン語での定義

Mostrar o presumir algo con intención de impresionar a otras personas; también emplearse en contextos formales para indicar que alguien posee o ejerce un título, cargo o distinción.

語源

ラテン語 ostentare（ostendere に由来）から来ており、示す意が誇示に転じた

コラム

  • 会話では軽い自慢は presumir、服や装飾を見せる場面は lucir の方が用いられることが多い

「誇示する」はスペイン語で何と言う？

「誇示する」に最もぴったりなスペイン語は ostentar です。富や権力、才能などを周囲に見せびらかし、これ見よがしに示すというニュアンスを的確に表せます。やや硬い表現ですが、単に「（公的な役職や称号を）保持する」という意味で中立的に使われる文脈もあります。

使い分け

  • ostentar

    富や権力、成功などを周囲に見せびらかす場面で使います。文章語的で、少し否定的な響きを帯びることが多い単語です。

    A él no le gusta ostentar su riqueza.

    彼は自分の富を誇示することを好まない。

よくある間違い

  • ✕ ostentar de su dinero

    ○ ostentar su dinero / hacer ostentación de su dinero

    ostentar は他動詞なので前置詞 de は不要です。「自慢する」につられて de を入れないよう注意します。

「誇示する」のよくある質問

Q. 日常会話で「見せびらかす」と言うには？
ostentar は硬い表現のため、会話では presumir や fardar がよく使われます。例えば「新しい時計を見せびらかす」なら presumir de reloj nuevo などと表現すると、より自然に伝わります。
Q. ostentar に良い意味はありますか？
「誇示する」以外に、役職や称号などを「公に保持する・帯びる」という意味があります。例えば「大統領の座にある」などを表す報道や公的文書では、悪いニュアンスを含まずに使われます。

「誇示する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ