水たまり
意味
- 男性名詞 水たまり
例文
コアイメージ
へこみにたまった短時間の水のかたまりで、庭や街路の凹みにできることが多い。
関連語
使い方
類義語との違い
charco: 庭や路面のくぼみにできる一時的な水たまり
charquito: 足で踏むと消えるような非常に小さな水たまり
balsa: 地面に広がってできる浅い水の層で道路にできることがある水たまり
スペイン語での定義
Hueco del terreno con una acumulación de agua de poca magnitud y duración breve, generalmente resultado de lluvias o escorrentías.
語源
正確な起源は不明だが、イベリア半島のロマンス諸語の語彙として定着し、ポルトガル語charcoと語源的な関連が指摘されている。
コラム
- 地域によっては charca や poza が同様の場面で使われるため、場面に応じた語の選択が会話上の違いを生むことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
charco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「水たまり」はスペイン語で何と言う？
「水たまり」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は charco です。雨の後に道路や地面にできる大小の水たまりを指し、日常会話でも文章でもこの一語で自然に表現できます。
使い分け
- charco
雨の後などに地面のくぼみにできる一般的な水たまりを指します。泥水や浅い溜まり水にも使えます。
El niño saltó en el charco.
その男の子は水たまりの中で跳びはねました。
よくある間違い
✕ agua pequeña
○ charco
「小さな水」と直訳しても水たまりの意味にはなりません。専用の名詞 charco を使います。
「水たまり」のよくある質問
Q. 「水たまりを踏む」はどう言う？
動詞 pisar（踏む）を用いて pisar un charco と言います。靴が濡れてしまう状況などでよく使われる表現です。
Q. charcoを使った慣用句はある？
cruzar el charco（水たまりを渡る）という表現があります。大西洋を水たまりに見立てて、「ヨーロッパとアメリカ大陸の間を行き来する」という意味で親しまれています。
「水たまり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1