似る

asemejar

意味

  • 動 似るにる
  • 動 似せる
  • 動 類似する
asemejarのイラスト

例文

Su voz se asemeja a la de su madre.

彼の声は母親の声に似る。

En la fotografía, la silueta del edificio se asemeja a la de la catedral.

写真では建物の輪郭が大聖堂のそれに似ている。

コアイメージ

外見や性質が重なって他のものと似ている状態。

関連語

(名) semejanza：類似

(形) semejante：似ている

↔︎ (動) contrastar：対比する

↔︎ (動) diferir：異なる

使い方

類義語との違い

asemejar: 外見や性質が重なってよく似ていることを示すやや文語的な動詞
parecerse: 人や物が見た目や性質の点で他と似ている状態になることを表す動詞
parecer: 見た目や雰囲気から何かがそうであると感じられることを表す動詞
recordar: ある事柄や人が別の事柄や人を思い起こさせることを表す動詞

スペイン語での定義

Verbo que expresa que una persona o cosa se parece a otra; también significa hacer que algo sea parecido y suele emplearse en la forma pronominal «asemejarse a».

語源

ラテン語 assimilāre（ad- + similis）に由来し、中世ロマンス語を経て「似せる／似る」の意味で現代スペイン語に定着した。

コラム

  • 書き言葉や説明的な文脈で asemejar が使われることが多く、日常会話では 'parecerse a' の方が頻繁に用いられる傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

asemejar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「似る」はスペイン語で何と言う？

「似る」を表すスペイン語として、辞典には asemejar が挙げられます。日常会話では再帰代名詞を伴う再帰動詞 asemejarse の形で「〜に似ている」と使われるのが一般的です。外見や性質が何かに類似していることを客観的・文章語的に表現する場面でよく用いられます。

使い分け

  • asemejar

    主に再帰動詞の形で使われ、外見や特徴が何かに似通っていることを表します。やや改まった響きを持つ表現です。

    Este edificio se asemeja a un barco.

    この建物は船に似ています。

よくある間違い

  • ✕ Este edificio asemeja a un barco.

    ○ Este edificio se asemeja a un barco.

    主語自身が何かに「似ている」と言うときは、再帰代名詞の se が必要です。

「似る」のよくある質問

Q. 「〜に似ている」の前置詞は？
asemejarse を用いる場合、似ている対象の前には前置詞 a を置きます。例えば「彼は父親に似ている」は Él se asemeja a su padre. と表現します。
Q. 他動詞として使えますか？
はい。再帰代名詞を付けない他動詞 asemejar は、「AをBになぞらえる、似せる」という意味になります。何かを別のものに例えたり比較したりする文脈で使われます。

「似る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ