同様に

asimismo

意味

  • 副 同様にどうように
  • 副 また
  • 副 そのうえ
asimismoのイラスト

例文

Él promueve la salud y asimismo apoya la educación.

彼は健康を促進し、同様に教育も支援している。

Asimismo es importante revisar los procedimientos.

また、そのうえ手順を見直すことが重要だ。

コアイメージ

前に述べたことに続けて、同じやり方や同等の内容を付け加える

関連語

↔︎ (副) en cambio：その代わりに

使い方

類義語との違い

asimismo: 前に述べたことに続けて同じやり方や同等の内容を付け加えるときに使う
también: 前に述べたことに加えて別の事柄も同じように当てはまると伝えるときに使う
además: 前に述べたことに加えてさらに別の情報を付け加えるときに使う
igualmente: 前に述べたことと同じ程度や同じやり方であると伝えるときに使う
de la misma manera: 前に述べた方法と同じやり方で行うことを示すときに使う

スペイン語での定義

Expresa que algo ocurre de la misma manera o se añade de forma similar a lo dicho antes; funciona como adverbio que conecta ideas.

語源

語源は 'así'（そのように）と 'mismo'（同じ）が組み合わさった表現 'así mismo' が一語化したもので、『同じように・また』の意味を持つ

コラム

  • 口語の日常会話ではやや硬く感じられるため、カジュアルな場面では 'también' や 'además' を使うほうが自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

asimismo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同様に」はスペイン語で何と言う？

「同様に」をスペイン語で表す際、フォーマルな文脈で最もよく使われる表現が asimismo です。「同じように」「また」という意味で、前述の内容に情報を付け加えたり、同列に並べたりする際に書き言葉や改まった会話で広く用いられます。

使い分け

  • asimismo

    書き言葉や公の場で好まれる堅い表現です。前述の事柄に「同じく」「さらに」と類似の情報を付け加える際に使われます。

    Asimismo, se deben considerar otros factores.

    同様に、ほかの要因も考慮されなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ así mismo と空白を空けて書く（意味の混同）

    ○ asimismo（または así mismo も許容されるが文脈に注意）

    「同様に」は1語で書くのが一般的です。3語の a sí mismo（自分自身に）との混同にも注意が必要です。

「同様に」のよくある質問

Q. asimismo と igual の違いは何ですか？
asimismo は論文やニュースなどで使われる格式高い接続詞的表現で、「同様に」「さらに」を意味します。一方、igual は日常会話で「同じように」とカジュアルに副詞として使われる点が異なります。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。文頭に置いてカンマで区切る形が典型的ですが、動詞の後ろや文末に置いて「同じように」と修飾することも可能です。ただし、いずれの用法でもフォーマルな響きを持ちます。

「同様に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ