主流の
「主流の」の英語
「主流の」は英語で mainstream と言います。prevailing は意見や傾向などが広く行き渡っていることを表し、predominant は数や割合などが最も大きい場合に使います。mainstream は社会的に広く受け入れられたものを指す日常的な表現です。
「主流の」の英語の使い分け
社会で広く受け入れられた考えや文化を指す日常的な表現です。
意見や傾向、慣習などが広く行き渡っていることを表す、やや硬めの表現です。
数や割合、存在感などが最も大きい対象を示す硬めの表現です。
例文
コアイメージ
広い範囲に行き渡り、多くの場で普通や基準として当たり前になる状態
関連語
使い方
-
prevailing view
主流の見解
-
prevailing opinion
一般的な意見
-
prevailing market conditions
一般的な市場状況
-
prevailing trend
一般的な傾向
類義語との違い
prevailing:
意見・慣習が広く受け入れられている点で他語と似るが、社会的基準性を強調
common:
よく見られる点で似るが、頻度や身近さを示し基準性は弱い
prevalent:
広く存在する点で似るが、単に発生や分布を示す場合が多い
widespread:
広範囲に広がる点で似るが、空間的普及を強調する
英英
Commonly accepted or recognized in a specific place or during a certain period.
語源
prevailingは、動詞prevail（優勢である、広まる）に現在分詞-ingが付いて「広く受け入れられている」を表す。
コラム
- ビジネス文や新聞で頻出し、意見や慣習、傾向を表す抽象名詞を修飾して見出しや報告書で使われることが多い。
例文
His ideas are not mainstream in the scientific community.
彼の考えは科学界では主流ではありません。
コアイメージ
川の中で水が最も多く速く流れる太い本流
関連語
使い方
類義語との違い
mainstream:
社会や文化で最も広く受け入れられている
standard:
基準や規範として広く認められている
popular:
多くの人に好まれ一時的な流行となることもある
common:
ありふれてよく見られる、頻度が高い
traditional:
長い間続く習慣や考え方に基づく
英英
Accepted by or involving the majority of people in a society; related to the most common or typical way of thinking or doing things; considered normal and not specific to a particular group.
語源
mainstreamは、main（主要な）とstream（流れ）が合わさった語で、もともと川の「本流」を指し、転じて社会や考えの「主要な流れ＝主流の」を表す
コラム
- 日本語に「メインストリーム」があるが英語のmainstreamは単に流行ではなく社会的に支配的で広く受け入れられている状態を指す
例文
コアイメージ
数や割合で多くを占め、全体のようすや流れを決める位置にあるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
predominant:
最も影響力が強く、他を支配する状態
main:
中心性を強調し、焦点や核心となる要素を指す
major:
規模や重要性が大きく、比重や影響範囲が大きいことを示す
primary:
順序や重要度で第一であること、基本的・根本的であることを示す
principal:
公式・役職・地位などで最も重要であることを示す
英英
Having greater power, influence, or presence compared to others; more common or easily seen.
語源
predominantは、ラテン語のprae（前）とdominari（支配する）から来て、前に立ち強く支配する「支配的な」という意味
コラム
- ビジネス文書や報告書で影響力や割合が大きい対象を示すときに使われ、predominant role／market／languageのように名詞と組んで主導的な立場を表す
「主流の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The prevailing attitude toward failure among young workers is gradually changing.
- TOEIC・ビジネス
Mobile payments have become the predominant method for small purchases in our market.
- 日常会話
I guess that idea isn't mainstream yet.
その考えは、まだ主流ではないんだと思います。
「主流の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a main stream idea.
○ This is a mainstream idea.
mainstream は通常、一語でつづります。