「結束する」はドイツ語で何と言う？
「結束する」に最もぴったりなドイツ語は zusammenhalten です。人々が仲間意識を持って離れずにまとまっている状態や、危機的な状況でお互いに協力し合う様子を表す際によく使われます。物理的に「バラバラにならない」という意味から転じて、人と人との連帯や絆を示す表現として日常会話でも頻繁に用いられます。
使い分け
- zusammenhalten
仲間同士が支え合い、困難な状況でもバラバラにならずに一致団結するニュアンスで最も広く使われます。
In schwierigen Zeiten müssen wir fest zusammenhalten.
困難な時には私たちは固く結束しなければならない。
よくある間違い
✕ Wir müssen uns zusammenhalten.
○ Wir müssen zusammenhalten.
「結束する」という意味の zusammenhalten は再帰動詞ではないため、再帰代名詞は不要です。
「結束する」のよくある質問
Q. 「結束（名詞）」は何と言いますか？
名詞の「結束」や「連帯」には Zusammenhalt が使われます。例えば「チームの結束」は der Zusammenhalt des Teams と表現できます。人々の結びつきや一体感を表すのに非常に一般的な言葉です。
Q. 物理的に物がくっつく際にも使えますか？
はい、使えます。接着剤やクリップなどが「複数あるものを一つにまとめて留める」という意味でも使われます。そこから比喩的に人間関係の「結束する」「団結する」という意味に派生しました。
例文
コアイメージ
複数の手で中央の物や人をしっかり支え続ける光景
関連語
使い方
-
als Gemeinschaft zusammenhalten
共同体として結束する
-
miteinander zusammenhalten
互いに結束する
類義語との違い
zusammenhalten: 互いに助け合い困難なときも離れず団結して支え続けること
zusammenstehen: 困難な場面でも一緒に立ち向かい支え合うこと
sich unterstützen: 互いに手助けをして必要な援助を与え合うこと
ドイツ語での定義
Gemeinsam dafür sorgen, dass Dinge oder Personen nicht auseinanderfallen oder getrennt werden; übertragen: als Gruppe einander stützen und verbunden bleiben.
語源
zusammenhaltenは、'zusammen'（一緒に）と'halten'（保つ、支える）が合わさった複合語で、もともとは物を固く留める意味から人々の結びつきを表す比喩へ広がった。
コラム
- 現在形では動詞が分離して『sie halten zusammen』の形になる点を覚えると話しやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
zusammenhalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zusammenrücken
意味
- 動 寄り合う
- 動 結束する
例文
コアイメージ
別々だったものが中心へ寄り、距離も気持ちも近くなる動き
ドイツ語での定義
Näher zusammenkommen oder dafür sorgen, dass Personen oder Dinge weniger Abstand voneinander haben; auch im übertragenen Sinn eine engere Gemeinschaft bilden.
語源
zusammenrückenは、zusammen「一緒に」とrücken「少し位置を変える」が結びついた語
コラム
- 人が主語なら「Die Gäste rückten zusammen」、物を動かすなら「Sie rückten die Stühle zusammen」と使い分ける
「結束する」は英語では
- 「結束する」 → band oneselfgang up和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1